鄭燮竹石　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

竹石
	清・鄭燮

咬定靑山不放鬆，
立根原在破岩中。
千磨萬撃還堅勁，
任爾東西南北風。

******

竹石

青山せいざんに　咬かみ定めて　　　放鬆はうしょうせず，
根を立たせるは　原もとより　破岩はがんの中に在り。
千磨せんま　萬撃ばんげきすれども　　還なほ　堅勁けんけいにして，
爾その　東西南北の風に　任まかす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※鄭燮：〔ていせふ（ていしょう）；Zheng4 Xie4〕清代の書画家。字は克柔。板橋と号する。興化（現・江蘇省興化）の人。１６９３年～１７６５年。

※竹石：竹の生えている岩。竹の生えている岩の画に題した詩で、不撓不屈の気を謳う。　*語彙に白話も混じっており、その意を汲んで読み下した。

※咬定青山不放鬆：青い山にがっちりと噛（か）んで、緩（ゆる）めようとしない。　・咬定：がっちりと噛（か）む。　・咬：〔かう；yao3●〕かむ。かじる。　・放鬆：〔はうしょう；fang4song1●○〕緩（ゆる）める。

※立根原在破岩中：というのは、岩の割れ目に根を下ろしているからだ。　・立根：根を下ろす。　・原：もともと。…というのは。元来。本来。　・在：…に。　・破岩：岩の割れ目。

※千磨萬撃還堅勁：何度も何度も、痛め苛（さいな）まれても、なおも毅然として、不撓不屈であり。　・千磨萬撃：何度も何度も、こすり打たれる。互文表現。　・磨：〔ま；mo2○〕痛めつける。苛（さいな）め苦しめるの意。また、みがく。ここは、前者の意。　・還：なお。なおも。なおまた。　・堅勁：〔けんけい；jian1jing4○●〕毅然として志を曲げないこと。不撓不屈なこと。

※任爾東西南北風：その東西南北、各所から吹いてくる風に、（されるがままに）まかせている。　・任：…にまかせる。　・爾：その。この。それ。また、なんじ。ここは、前者の意。　・東西南北風：方々から吹いてくる風。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「鬆中風」で、平水韻上平二冬（鬆）、上平一東（中風）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）