虞姫
	清・呉永和

大王眞英雄， 姫亦奇女子。 惜哉太史公， 不紀美人死。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


虞姫　
。

大王は　　真しんの英雄，
姫きも亦また　　奇女子 き じょ し 。
惜しい哉かな　　太史公たい し こう，
美人の死を　　紀しるさず。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※呉永和：清代の詩人。字は文璧。

※虞姫：虞美人のこと。西楚覇王・項羽の愛姫。　*虞姫（虞美人）は、項羽の最後の夜を共にした者。覇王・項羽が四面に楚の歌酒を聴き、郷土も敵・漢軍に陥ちたと思った項羽は、夜、起きて、酒を飲んで、（駿馬・騅（すゐ）と同様に）常に随っていた虞姫に「力は　山を拔き　氣は　世を蓋（おほ）ふ，時　利あらず　騅（すゐ）　逝かず。騅（すゐ）の　逝（ゆ）かざるを　　奈何（いか）にすべき，虞（ぐ）や虞（ぐ）や　若（なんぢ）を　奈何（いかん）せん。 」…などと歌い、虞美人も和して「漢兵　已に　地を略し，四方　楚の歌聲。大王　意氣　盡き，賤妾　何ぞ生を　聊んぜん。」と歌った。それを聴いていた項羽ははらはらと涙を落とし、周りのお付きの者も泣き出した。『史記』はその後虞美人をどのように処分したのかは書いていない。そのことをこの詩にした。『史記・項羽本紀』の四面に楚歌を聞いた後（敵・劉邦の漢軍の中から、項羽の郷国である楚の兵士歌声を聞き、郷国は敵の手に落ちたと思い）「項王則夜起，飮帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慨，自爲詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」歌數美人和之，。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」（詳しくは『史記（中華書局版・金陵局本）・項羽本紀』に「項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚※１歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飮帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌忼慨，自爲詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可何，虞兮虞兮奈若何！」歌數美人和之，。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」 とある。（※１：蛇足：楚は、項籍（字は羽）の本国。ここから「四面楚歌」の言葉が生まれた。）なお、虞美人がこの詩に答えた「漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生。」がある。））。北宋・曾鞏の『虞美人草』では「鴻門玉斗紛如雪，十萬降兵夜流血。咸陽宮殿三月紅，覇業已隨煙燼滅。剛強必死仁義王，陰陵失道非天亡。英雄本學萬人敵，何用屑屑悲紅粧。三軍散盡旌旗倒，玉帳佳人坐中老。香魂夜逐劍光飛，��血化爲原上草。芳心寂莫寄寒枝，舊曲聞來似斂眉。哀怨徘徊愁不語，恰如初聽楚歌時。滔滔逝水流今古，漢楚興亡兩丘土。當年遺事久成空，慷慨樽前爲誰舞。」と詳しく詠う。

※大王真英雄：大王（項羽）は本当に英雄で。　・大王：ここでは、西楚覇王・項羽を指す。ドラマ『芈月傳（ミーユエ 王朝を照らす月）』では〔da4wang2〕と言っている(2019.5.23記)。なお、京劇『覇王別姫』では、項羽は「大王」〔dai4wang2　?dai3wang4?〕と呼ばれている。　・真：本当に。まことに。

※姫亦奇女子：虞姫（虞美人）もまた、抜き出て優れた女性だ。　・姫：〔き；ji1○〕虞姫を謂う＝虞美人のこと。　・亦：…もまた。　・奇：ぬきでる。めずらしい。

※惜哉太史公：残念なことに、太史公（司馬遷）は。　・惜哉：残念なことだなあ。惜しいことだなあ。　・太史公：司馬遷の自称。『史記』の著者。司馬遷は著書『史記』で「項羽本紀」の項目を立てて、項羽の活動に注目した。項羽と漢王・劉邦との間の後世、楚漢戦争と呼ぶようになった戦闘には詳しいが、「虞兮虞兮奈若何」と歌った後のことは記されていない。

※不紀美人死：虞美人の死ぬさまについて、（『史記』に）記録しなかった（ことだ）。　・紀：しるす。書く。　・美人：虞美人。前出・虞姫に同じ。「美人」は女官の名称。

◎　構成について

２０１０．７．　４ 　　　　　７．　５ ２０１４．２．２４完 ２０１９．５．２３補

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ