王士禛王漁洋王士禎真州絶句　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuyang

眞州絶句六首之一
	清・王士禛

揚州西去是眞州，
河水淸淸江水流。
斜日估帆相次泊，
笛聲遙起暮江樓。

******

真州絶句　六首の一

揚州(やうしう)　西に去(さ)れば　　是(こ)れ真州(しんしう)，
河水( かすゐ)　清清(せいせい)として　　江水(かうすゐ) 流(なが)る。
斜日(しゃじつ)　估帆( こはん)　　相(あ)ひ次(つ)ぎて泊(と)まれば，
笛聲(てきせい)　遙(はる)かに　暮(くれ)の江樓(かうろう)より起(お)こる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

大きな地図で見る

長江北岸：東より揚州（扬州）、儀徴（仪征）。

※真州絶句：真州での詩。六首の一。船旅の第一日目の碇泊地に近づいた時の詩になろうか。これからの旅行の行程を詠う。　・真州：揚州と南京の中間にある長江北岸の都市。揚州の西南西３０キロメートル、南京の東北東４０キロメートルの地にある（現・江蘇省儀徴市）。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」の「揚州附近」にある。

※揚州西去是真州：揚州を西の方へ行くと真州になり。　・揚州：南京の東北東７０キロメートルにある長江北岸の大都市。（現・江蘇省揚州市）。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」の「揚州附近」にある。　・西去：西の方へ行く。　・去：行く。　・是：これ。…は…である。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

※河水清清江水流：（その途上の）（大運）河の水は澄みきって、長江の水は流れてゆく。　・河水：河の流れ。後出の「江水」は、長江（等の）流れ。「河水清清江水流」の句から考えると、作者は「揚州→【大運河の水流（山陽瀆）を利用】→瓜洲→【長江の水流を利用】→真州」と進んで行ったのが覗える。　・清清：澄みきっている-。清らかな-。唐・劉禹錫の『竹枝』「楊柳靑靑江水平，聞郞江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴却有晴」とあるのや、『古詩十九首之二』に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあるのに雰囲気が似ていようか。

※斜日估帆相次泊：夕日のもと、商（あきな）いの舟は順次に停泊していき。　・斜日：夕日。西に傾いた日。入り日。　・估帆：〔こはん；gu1fan2●○〕商船。　・估：〔こ；gu1●〕商（あきな）い。　・相次：〔xiang1ci4○●〕順次に。　・泊：舟をとめる。とまる。舟を岸に繋ぐ。碇泊する。

※笛声遥起暮江楼：笛の音（ね）が長江の畔にあるたかどのに、遥かに湧き起こった。　・遥起：遠くに湧き起こる。　・江楼：長江の畔にあるたかどの。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「州流樓」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）