王士禛王漁洋王士禎真州絶句　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuyang

眞州絶句六首之二
	清・王士禛

白沙江頭春日時，
江花江草望參差。
行人記得曾游地，
長板橋南舊酒旗。

******

真州絶句　六首の二

白沙(はくさ )　江頭(かうとう)　　春日(しゅんじつ)の時，
江花(かうくゎ)　江草(かうさう)　　望(のぞ)めば參差(しんし )たり。
行人(かうじん)　記(き)し得(え)たり　　曾游(そういう)の地，
長板橋(ちゃうばんけう)南(なん)　　舊(もと)の酒旗。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

大きな地図で見る

長江北岸：東より揚州（扬州）、儀徴（仪征）。

※真州絶句：真州での詩。六首の二。船旅の途上の景。酒屋があって、立派な橋がある、といった江（こう）沿いの市街地を眺め、昔、春の季節の頃にもやって来た思いでを呼び覚ました情景を詠う。　・真州：揚州と南京の中間にある長江北岸の都市。揚州の西南西３０キロメートル、南京の東北東４０キロメートルの地にある（現・江蘇省儀徴市）。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」の「揚州附近」にある。

※白沙江頭春日時：（以前、）春の季節に（ここに来た）時には、白い砂の河岸（のありさま）は。　・白沙：白い砂。　・江頭：長江（など）の川べり。後出・盛唐・杜甫に『哀江頭』」があり、中唐・劉禹錫の『竹枝』に「日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。憑寄狂夫書一紙，住在成都萬里橋。」とある。

※江花江草望参差：川辺の花に川辺の草は、似たような感じで眺められる。　・江花：（南方の）長江沿岸の草花。杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とあり、明・戚繼光の『馬上作』に「南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。」とある。　・江草：川辺に生えている草。　・参差：〔しんし；cen1ci1○○〕（長短）不揃いである様。転じて、大体似たような感じ。そっくり。白居易の『長恨歌』に「中有一人字太眞，雪膚花貌參差是。」とある。

※行人記得曽游地：旅人（＝わたし）は、以前に（この）地を訪れたことがあるので、覚えている（が）。　・行人：〔かうじん；xing2ren2○○〕旅人。行客。また、道を行く人。ここは、前者の意。ここでは作者自身のこと。　・記得-：…を覚えている。…を記憶している。　・曽游：〔そういう；ceng2you2○○〕以前に訪れたことがある。今までに遊覧したことがある。

※長板橋南旧酒旗：（あの）長板橋の南側にある、昔（通りの）酒屋の旗（を覚えている。）　*「行人記得曽游地，長板橋南旧酒旗」でひとまとまりの意を持つ。　・長板橋：何処にあるか不明。南京では地理的に無理だろう。ただし、『眞州絶句六首之一』の「揚州西去是眞州，河水淸淸江水流。斜日估帆相次泊，笛聲遙起暮江樓。」の「河水」「江水」の表記から、作者は「揚州→【大運河の水流（山陽瀆）を利用】→瓜洲→【長江の水流を利用】→真州」と進んで行ったことだろう。地図を見るとその辺りには「……橋」といった地名が多い。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」の「揚州附近」では、揚子橋、胥浦橋、成家橋、鴉口橋…、現代の地図では、施家橋、大橋、姚橋、八橋鎮、送駕橋、八百里橋、程駕橋、板橋、訪仙橋、直渓橋、礼嘉橋、和橋……まだまだ多いが、このような水郷に準ずるようなところにあった大きな橋か。　・旧：むかしの。　・酒旗：酒屋のかんばんとした旗。白居易の『楊柳枝』其四に「紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。」があり、晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺烟雨中。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「時差旗」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○○○○●○，（韻）
○○○●◎○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）