鷄　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・袁枚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

養鷄縱鷄食， 鷄肥乃烹之。 主人計固佳， 不可使鷄知。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              鶏(にはとり)　

鷄(にはとり)を養(か)ひて　　鷄をして縱(ほしひまま)に食(し)せしめ，
鷄　肥(こ)えなば　　乃(すなは)ち之(これ)を烹(に)ん。
主人の計　 固(もと)より佳(よ)けれども，
鷄をして　知(し)ら使(し)む可(べ)からず。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）〜１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を唱えて、格調説に論駁する。

※鶏：にわとり。雞は本字。この詩は、後出・『論語・泰伯』に「子曰：民可使由之，不可使知之」に因る諷刺詩なのだろう。「鶏」とは『論語・泰伯』中の「民」に該当しよう。

※養鶏縱鶏食：鶏（にわとり）を飼うのには、鶏が喰うのに任（まか）せ。　・養：飼う。やしなう。　・縱：〔じゅう；zong4●〕放任する。勝手にさせておく。ほしいままにさせる/する。　・食：〔し；si4●〕くわせる。くらわす。また、やしなう。育てる。＝飼。ここは、前者の意。

※鶏肥乃烹之：鶏が肥えれば、そこで、これ（＝鶏）を煮る。　・肥：〔ひ；fei2○〕こえる。　・乃：そこで。すなわち。上をうけて下文をおこす助字。　・烹：〔はう；peng1○〕調理する。煮（に）る。　・之：これ。鶏を指す。

※主人計固佳：（飼い）主のはかりごとは、もとより好いが。　・主人：鶏の飼い主のことになるが、*『論語・泰伯』の句を参照すれば、君主・統治する人のことでもある。　・計：はかりごと。たくらみ。計略。　・固：もとより。もともと。　・佳：よい。好い。＝好。

※不可使鶏知：（それを）鶏に分からせてはいけない。　 *『論語・泰伯』に「子曰：民可使由之，不可使知之。」とある。なお、「不可使鶏知」と「不可使知之」とは、発音が極めて似通っており、ここの詩句を読めば、自然と『論語』のこの句が思い起こされるようになっている。　 ・不可-：…してはいけない。…べからず。　・使-：（…に…を）させる。（…をして…）しむ。

◎　構成について

２０１６．７．２０ 　　　　　７．２１ 　　　　　７．２２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ