陳允平朝中措　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Yunping

朝中措
	宋・陳允平

欲晴又雨雨還晴。
時節又清明。
紅杏墻頭燕語，
碧桃枝上鶯聲。

輕衫短帽，
扁舟小棹，
幾度旗亭。
鬥草踏青天氣，
買花載酒心情。

******
朝中措

晴れんと欲(ほっ)して　又た雨ふり　雨ふりて還(ま)た晴る。
時節は　又(ま)た清明。
紅杏(こうきゃう)の墻頭(しゃうとう)に　燕語(えんご )あり，
碧桃(へきたう)の枝上(しじゃう)に　鶯聲(あうせい)あり。

輕衫(けいさん)に　短帽，
扁舟(へんしう)に　小棹(せうたう)，
幾(いく)たびか　旗亭( きてい)を度(わた)る。
鬥草(とうさう) 踏青(たふせい)の天氣なれば，
買花(ばいくゎ) 載酒(さいしゅ)の心情なり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳允平：南宋末～元朝初期の詞人。生没年不詳。字は君衡。西麓と号す。四明＊県（現・浙江省寧波市＊県）官宦の名門出身。

※朝中措：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※欲晴又雨雨還晴：晴れようとして、またしても雨になり、雨は、やはり晴れた。　・欲-：…ようとする。　・又：またしても。　・雨：あめふる。動詞。　・還：さらに。やはり。

※時節又清明：季節は、またしても清明節だ。　・清明：清明節。二十四節気の一。新暦の四月四～六日頃に当たり、先祖の墓参りをし、また、野山に出かけて春の遊びをする日。晩唐・杜牧の『淸明』に「淸明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とあり、同・杜牧の『春日茶山病不飮酒因呈賓客』に「笙歌登畫船，十日淸明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」とある。

※紅杏墻頭燕語：赤いアンズの花が塀（へい）の上（に咲き）、ツバメの囀（さえず）り（が聞こえる）。＊「紅杏墻頭燕語」「碧桃枝上鶯声」は対句になっている。　・杏：アンズ。　・墻頭：塀の上（＝てっぺん）の部分。また、塀（へい）。壁。後者の意の「-頭」は：名詞の接尾字。【名詞（/動詞/形容詞）＋頭】で名詞を作る。　・燕語：ツバメの囀（さえず）り。また、酒盛りして語る。ここは、前者の意。

※碧桃枝上鶯声：碧桃（へきとう）の枝の上にウグイスの鳴き声（がする）。　・碧桃：桃の一種で、結実しない種。花は八重咲きで白やピンクの花瓣。　・鶯声：ウグイスの鳴き声。

※軽衫短帽：かろやかなひとえの服に小さなかぶり物。＊「軽衫短帽」と「扁舟小棹」とは、対句になっている。　・軽衫：かろやかなひとえの服。　・短帽：小さな頭巾。小さなかぶり物。

※扁舟小棹：小舟に小さな櫂。　・扁舟：小舟。　・棹：〔たうzhao4●〕小さいさお。小さい櫂。唐・無名氏の『漁父　和張志和詞』に「雪色髭鬚一老翁，時開短棹拔長空。微有雨，正無風。宜在五湖煙水中。」とある。

※幾度旗亭：居酒屋を何軒通り過ごしただろうか。　・度：すごす。　・旗亭：居酒屋。また、料理屋。

※闘草踏青天気：草あわせ（の遊び）に、ピクニックの日和（ひより）で。＊「闘草踏青天気」と「買花載酒心情」とは、対句になっている。　・闘草：いろいろの草を取り合わせて優劣を競った遊戯。摘み草を比べ合って、優劣をきめて遊ぶ。草あわせ。花くらべ。南宋・范成大の『四時田園雑興春日』に「社下燒錢鼓似雷，日斜扶得醉翁囘。青枝滿地花狼藉，知是兒孫鬪草來。」とある。　・踏青：〔たふせい；ta4qing1●○〕緑の草を踏んで春遊に出る。郊外に出かける。春のピクニックに出かける。明末清初・銭兼益の丙申春就醫秦淮寓丁家水閣浹兩月臨行作絶句三十首に「舞榭歌臺羅綺叢，都無人跡有春風。踏靑無限傷心事，併入南朝落炤中。」とある。　・天気：天空の気。

※買花載酒心情：花を買って、酒を携行している心地だ。　・買花：花を買う（？）。晩唐・杜牧の『遣懷』詩を踏まえているのならば：「楚腰」（スマートな舞姫）。　・載酒：酒を（舟に）載せる。酒を携行する。晩唐・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　朝中措　（芙蓉曲、照江梅、梅月圓ともいう）　四十八字。双調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡ」。韻脚は「晴明聲　亭情」で、詞韻第十一部平声八庚（晴明情聲）、九青（亭）。

　　　　○●●○○。（韻）
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　○●○○。（韻）

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　○●○○。（韻）
　　　