沈園二首其二
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

夢斷香消四十年， 沈園柳老不吹綿。 此身行作稽山土， 猶弔遺蹤一泫然。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　沈園しんゑん二首 其の二
　　　　　　　　　　　
夢は斷たえ　香かをりは消えて　　四十年，
沈園しんゑん　柳は老いて　　綿わたを吹かず。
此この身　行ゆくゆく　　稽山けいざんの土と作ならんも，
猶なほ　遺蹤ゐしょうを弔いたみて　　一いつに 泫然げんぜんたり。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※沈園二首其二：沈園（しんえん）（で前妻との偶然の出逢いから四十年が経（た）ち、前妻も亡くなり、我が身も衰えたが、その折の慕情は今なお続いているという愛の歌）。　*陸游は『春游』「沈家園裏花如錦，半是當年識放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太怱怱。」でも、当時のことを思い起こしている。　・沈園：山陰の会稽（現・浙江省紹興市）にある沈（しん）氏の庭園。前妻と偶然に出逢ったところ。青年陸游の有名な逸話だが、彼は妻・唐琬を愛して睦まじく過ごしていたが、妻・唐琬と、しゅうとめに当たる陸游の母との折り合いが悪く、妻と別離させられた。その別れた妻とある日、偶然に、この詩で詠んでいる沈園で出会った。別れた後、激情已むことなく、沈園の壁に詞の『釵頭鳳』「紅酥手，黄縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。　　　春如舊，人空痩，涙痕紅鮫透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！」を書いたという因縁の場所。現在は陸游関聯の観光名所となっている。蛇足になるが、姓としての「沈」は〔しん；Shen3●〕であり、動詞「しずむ」は〔ちん；chen2○〕となる。

※夢斷香消四十年：（以前、沈園（しんえん）で前妻・唐琬との）夢のような偶然の出逢いから遥かに隔てられ、（唐婉の）色香も消え失せてしまう、四十年が経（た）ち。　・香：前妻・唐琬の色香。　・四十年：前妻・唐婉との別離以降の歳月。

※沈園柳老不吹綿：沈園（しんえん）のヤナギ（作者・陸游自身のことでもある）は、年老いて、柳絮を飛ばさなくなった。　・柳老：年老いたヤナギ。作者・陸游自身の譬喩。なお、ヤナギはヤナギでも楊の楊花は、男性の間を転々と移り行く女性を謂う。　・不吹綿：柳絮を飛ばさなくなった。年老いたということ。

※此身行作稽山土：この身も、やがては（彼方に見える）会稽山（かいけいざん）の墓地に埋葬されて、そこの土となることだろう（が）。　・行：ゆくゆく。やがて。副詞で将然形を表す。晉・陶淵明の『歸去來兮辭』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之

休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」や唐・王維の『入山寄城中故人』に「中歳頗好道，晩家南山陲。興來毎獨往，勝事空自知。

到水窮處，坐看雲起時。偶然値林叟，談笑無還期。」とある。　・作：（…と）なる。　・稽山：〔けいざん；Ji1shan1○○〕会稽山〔くゎいけいざん；

２０１０．６．　９ 　　　　　６．１０完 ２０１１．５．　５補

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ