陸游宿楓橋　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu You

宿楓橋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・陸游

七年不到寒山寺，
客枕依然半夜鐘。
風月未須輕感慨，
巴山此去尚千重。



2007年撮影

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　楓橋(ふうけう)に宿る

七年　到らず　　寒山寺(かんざんじ)，
客枕(かくちん)　依然たり　　半夜(はんや )の鐘。
風月(ふうげつ)　未だ須(もち)ゐず　　輕〻(かろがろ) しく感慨するを，
巴山( はざん)　此(ここ)より去ること　　尚(な)ほ千重(せんちょう)。

◎　私感訳註：

※陸游：南宋の詩人。宣和七年（１１２５年）～嘉定二年（１２０９年）。山陰 (現・浙江省紹興県)の人。字は務観。号して放翁。夔州通判、厳州権知事、軍器少監、礼部郎中兼実録院検討、宝謨閣待制などを歴任した。尤袤、楊万里、范成大とともに南宋四大家と称された。祖国を憂うる愛国詩人といわれるとともに、日常の生活をもこまやかに歌い上げた。

※宿楓橋：楓橋の地に宿（やど）る。　・宿：やどる。　・楓橋：寒山寺の所在地の名。またそこにある橋の名（＝上掲写真）。中唐・張繼の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」に基づく。

大きな地図で見る

※七年不到寒山寺：七年間、寒山寺に来なかった（が）。　・寒山寺：江蘇省蘇州市の西郊で現在は市内西部、曾ての楓橋鎮にある寺。梁代に創建された禅宗寺院。

※客枕依然半夜鐘：旅先で、枕をして横になれば、相変わらずに、（張繼の『楓橋夜泊』詩のように、）夜半の鐘の音（が聞こえる）。　・客枕：旅先で、枕をして横になる。旅枕。　・依然：相変わらず。　・半夜：夜半。前出・張繼の『楓橋夜泊』「姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」に基づく。

※風月未須輕感慨：山水の風流については、軽々しく思いやることをまだする必要がない。　・風月：山水の風光。風流。　・未須：まだする必要がない。まだするに及ばない。

※巴山此去尚千重：（目的地の）四川の山々は、ここからなおまだ、幾重にも重なった（ところにあるのだから）。　・巴山：〔はざん；Ba1shan1○○〕大巴山のこと。現・四川省と陝西省省境にある大巴山（白帝城の北・８０キロメートルのところ）。また、現・四川省通江県にある山の名。また、巴（は）（四川東部から東北部）の地方の山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２－５３ページ「唐　山南東道山南西道」には壁州に諾水があり、現・通江県がある。ただし、巴山は無い。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２９－３０ページ「北宋　成都府路梓州路利州路夔州（きしう）路」にも巴州の中に通江があるが、巴山は無い。前出・文同の『守居園池雜題・望雲樓』「巴山樓之東，秦嶺樓之北。樓上卷簾時，滿樓雲一色。」がある。後出・『竹枝詞』のように「巴の地方の山」（四川東部から東北を覆う山々）と見るのが自然ではなかろうか。中唐・劉禹錫の『竹枝詞』の「楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄕歌。今朝北客思歸去，回入那披綠羅。」は、「巴の地方の山」の意。晩唐・李商隱の『夜雨寄北』に「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」とあり、北宋・文同の『守居園池雜題・望雲樓』に「巴山樓之東，秦嶺樓之北。樓上卷簾時，滿樓雲一色。とある。　・此去：ここを去ること。　・尚：なお。まだ。　・千重：幾重にも幾重にも重なった、の意。