旭日
	宋・太祖 趙匡胤

太陽　初めて出(い)でて　　光(ひかり) 赫赫(かくかく)，
千山　萬山(ばんざん)　　火(ひ)の發(はっ)するが如し。
一輪　頃刻(けいこく)　　天衢(てん く )に上(のぼ)り，
羣星(ぐんせい)と殘月(ざんげつ)とを　逐退(ちくたい)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※趙匡胤：〔てうきゃういん；Zhao4 Kuang1yin4〕（北）宋の初代皇帝。太祖。９２７年（天成二年）〜９７６年（開寶九年）。涿州（現・河北省涿州市）の人。後周の禁軍の軍人となり、後周・世宗の没後、宋朝を建てた。

※旭日：朝日。「初日」ともする。　*太陽は作者・太祖のことであり、群星や残月は、覇を争ったライバルたちのことになる。王者の詩である。

※太陽初出光赫赫：太陽が初めて昇り（始めたが、その）光るさまは盛んで。　・赫赫：〔かくかく；he4he4●●〕明らかでさかんなさま。日でりの厳しいさま。はやいさま。

※千山万山如火発：（陽光が射した）多くの山々は、火が着いたようになった。　・火発：〔くゎはつ；huo3fa1●●〕かっと怒る。

※一輪頃刻上天衢：（太陽が）一つ、暫くして天上の大道に上り。　・一輪：太陽や満月を謂う。 円いもの一つをさして謂う。開いた一つの花。一つの車輪。　・頃刻：〔けいこく；qing3ke4●●〕たちまち。ほどなく。しばらくして。また、しばらくの間。少しの間。ここは、前者の意。　・衢：〔く；qu2○〕みち。四方に通じる大道。四つ辻。

※逐退群星与残月：（陽光は、）数多くの星々や明け方まで空に残っている月を、駆逐してしまった。　・逐退：〔ちくたい；zhu2tui4●●〕追い退ける。　・群星：数多くの星。群がり集まる星。　・与：…と。…と…と（を）。　・残月：明け方まで空に残っている月。有明の月。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「ａａａ」。韻脚は「赫發月」で、平水韻入声六月（發月）、十一陌（赫）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●○●●，（韻）
○○●○○●●。（韻）
●○●●●○○，
●●○○●○●。（韻）

２０１１．６．２１ 　　　　　６．２２

次の詩へ 前の詩へ 宋碧血の詩篇メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい