黄庭堅雨中登岳陽楼望君山　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Huang Tingjian

雨中登岳陽樓望君山

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄庭堅

投荒萬死鬢毛斑，
生出瞿塘灧澦關。
未到江南先一笑，
岳陽樓上對君山。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　雨中岳陽樓に登りて君山を望む

荒(くゎう)に投じ　萬死　　鬢毛(びんまう) 斑(まだら)なり，
生きて　瞿塘( くたう)の灧澦(えんよ )關(くゎん)を出(い)づ。
未(いま)だ江南に到らざるに　　先(ま)づ一笑し，
岳陽樓(がくやうらう)上　　君山(くんざん)に對す。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。

※雨中登岳陽楼望君山：雨の中を岳陽楼に登って、君山を望み見る。　・岳陽楼：現・湖南省岳陽市の城壁の西門楼。洞庭湖に臨み、湖中の君山に対している。　・君山：洞庭湖中の山（小島）の名。現・湖南省岳陽市の西南にある。政争によって屡々貶謫された。この詩はおそらく、その貶謫の途上で、「やっと四川の奥地から江南の仙境へ出て来られた」という感慨を詠ったもの。

※投荒萬死鬢毛斑：遠くへ流されて、何度も死ぬ思いをして、耳際の髪の毛はしらが混じりになって。　・投荒：〔とうくゎう；tou2huang2○○〕遠くへ流される。遠隔の地に追放する。　・萬死：ここでは、何度も死ぬ思いをする意で使われる。本来の意は、死ぬ可能性の甚だ多いこと。助かる見込みが全くないこと。＝百死。また、罪の甚だ重いこと。　・鬢毛：耳際の髪の毛。　・斑：まだらである。ここでは「鬢斑」を謂い、しらが混じりの鬢（びん）の毛の意。

※生出瞿塘灔澦関：生きて、瞿塘峡（くとうきょう）の難所・灔澦堆（えんよたい）を抜け出る（ことができた）。　・瞿塘：〔くたう；Qu2tang2○○〕瞿塘峡（くとうきょう）〔Qu2tang2-xia2〕のこと。四川省の長江三峡の一。四川から・湖北に到る間の長江本流に位置する峡谷。　・灔澦：〔えんよ；Yan4yu4●●〕灔澦堆（えんよたい）〔Yan4yu4-dui1〕のことで、瞿唐峡の入口にある岩礁の名。一帯は、水量が多く急流で、岩礁がある難所。

※未到江南先一笑：まだ江南には着いてはいないが、（無事に難所を通り抜けられたことに）まずちょっとにこりとして。　・江南：長江下流の南の地方で、蘇州、無錫、杭州といった、文化的に成熟し、経済的に発達した一帯を指す。　・一笑：ちょっとにこりとする。軽く笑う。　・一＋〔動詞〕：ちょっと（…する）。わずかに（…する）。少し（…する）。

※岳陽楼上對君山：岳陽楼の上から（洞庭湖の向こう側（＝西）に見える）君山と向かい合った。