月子彎彎照九州　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

月子彎彎照九州
	南宋民歌

月子彎彎照九州，
幾家歡樂幾家愁。
幾家夫婦同羅帳，
幾家飄零在外頭。

******

月子(げつし )　彎彎(わんわん)として　　九州(きうしう)を照らす

月子(げつし )　彎彎(わんわん)として　　九州(きうしう)を照らし，
幾家(いくか )か　歡樂して　　幾家か愁(うれ)ふる。
幾家の夫婦か　　羅帳( らちゃう)を同じうし，
幾家か　飄零(へうれい)して　　外頭に　在(あ)らん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※月子彎彎照九州：月は、まあるく全中国を照らす。　・月子：月。「月児」ともする。同義。「-子」「-児」は接尾字で、名詞等の後に附く。名詞。日本語に訳すための該当する特段の日本語はない。蛇足になるが、現代（中国）語では「-子」と「-児」とのニュアンスの違いはある。「つき」と「お月様」といった感じになろうか？　・彎彎：ぴん（と）。　・彎：〔わん；wan1○〕ひく。張る。弓を引き絞る。また、曲がる。曲げる。「彎月」は、ゆみはりづき・弦月・半月のこと。　・九州：中国全土を指す。古代九州伝説で、禹が全土を開いて冀、兖、青、徐、予、荊、揚、雍、梁の九つの州に分けたことによる。祖国。全国。南宋・陸游の『示兒』に「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」とあり、後世、明末～・朱舜水は『述懷』で「九州如瓦解，忠信苟偸生。受詔蒙塵際，晦跡到東瀛。囘天謀不就，長星夜夜明。單身寄孤島，抱節比田橫。已聞鼎命變，西望獨呑聲。」とする。

※南宋民歌：南宋の民謡。 *北宋の末年、金が南進し、戦火を避けるために北宋の人民は流浪し、やがて金軍は汴京に侵攻して、徽・欽の二帝を拉致した。靖康の変である。北宋が倒れ、江南半壁の地に南宋が起こった。この民謡は、その頃南渡して江南の地を流浪する民衆の間に流行ったもの。

※月児彎彎照九州：月は、まあるく全中国を照らしている（が）。　・九州：中国全土。「幾州」ともする。「どれほどの地方で」の意。

※幾家歓楽幾家愁：どれほどの家庭が喜び楽しんで、どれほどの家庭が悲しんでいることだろうか。　・幾家：どれほどの家庭。　・歓楽：喜び楽しむ。漢・武帝（劉徹）『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」とあり、中唐・白居易の『對酒』に「蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。」とある。　・愁：憂える。悲しむ。心配する。

※幾家夫婦同羅帳：どれほどの家の夫婦が、薄絹のとばりのベッドを共にしていることだろうか。 *「同羅帳」は、夫婦が離散せずにすんで、共に暮らせていることを謂う。　・同：同じくする。動詞。　・羅帳：薄絹のとばり。ベッドの上から垂らした長い垂れ幕。ここでは夫婦の同衾の夫婦生活、更には夫婦の平穏な家庭生活を謂う。

※幾家飄散在外頭：どれほどの家が、外地（よそ）を流離（さすら）っていることだろうか。　飄零：〔へうれい；piao1ling2○○〕落ちぶれる。落ちぶれて流浪する。さすらい漂泊する。また、枯れて落ちる。ここは、前者の意。「飄散」ともする。「飄散」：〔へうさん；piao1san4○●〕ひらひらと飛び散る。　・外頭：外。よそ。よその土地。「他州」ともする。「他州」：他郷。異郷。　・-頭：接尾字。名詞や形容詞の後に附いて、名詞の語に換える接尾字。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「州愁頭」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●○○○●●○。（韻）