徽宗在北題壁　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Huizong

在北題壁
	北宋・徽宗

徹夜西風撼破扉，
蕭條孤館一燈微。
家山回首三千里，
目斷天南無雁飛。

******

北に在(あ)りて壁に題す

夜(よ)を徹して　西風(せいふう)　　破扉(はひ)を撼(うご)かし，
蕭條(せうでう)たる孤館(こくゎん)　　一燈(いっとう)　微(かすか)なり。
家山( かざん)　首(かうべ)を回(めぐ)らすこと　　三千里，
天南(てんなん)を目斷(もくだん)すれば　　　雁(がん)の飛ぶ無し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※徽宗：北宋末期、第八代の皇帝。元豐五年（１０８２年）～金・天會十三年/南宋・紹興五年（１１３５年）。名は佶。書画芸術に通じたが、政治力に乏しく、国政は乱れた。当時、遼に悩まされ、満洲に興った金との協力と対立の結果、金軍の侵寇を来す。靖康元年（１１２６年）、再度の金軍の侵寇を受けて、汴京(べんけい)（＝開封）は陥落し、徽宗と欽宗は、捕虜となって北の金国に拉致され（靖康の変）、現・黒竜江省の五国城の配所で没した。

※在北題壁：北国の金国の五国城に居て、壁に詩文を記した（その詩）。 *徽宗と同じ立場の南唐後主・李煜には『破陣子』「四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作姻蘿。幾曾識干戈。　　　一旦歸爲臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是蒼惶辭廟日，敎坊猶奏別離歌，垂涙對宮娥。」や『虞美人』「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」がある。　・在北：北方にいて。北の金国（現・黒竜江省依蘭県）にある五国城に居ること。　・題壁：壁に詩文を記す。

※徹夜西風撼破扉：夜どおし、西の（胡（えびす）の地より吹いてくる）風が、破れた扉を揺り動かし。　・徹夜：夜どおし。夜を徹して。徹夜で。　・西風：秋風。西から吹いてくる風。胡（えびす）の地より吹いてくる風。胡風。　・撼：〔かん；han4●〕揺り動かす。揺さぶる。　・破：破れる。割れる。穴があく。　・扉：とびら。また、いえ。住まい。

※蕭条孤館一灯微：ものさびしいぽつんとひとつだけ離れてあるやかた（＝徽宗の居所）では、一灯だけが微（かす）か（に灯（とも）っている）。　・蕭条：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕ものさびしいさま。東晉・陶潛の『挽歌詩其三』に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶕嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、盛唐・岑參の『山房春事』に「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。庭樹不知人死盡，春來還發舊時花。」とあり、後世、清・王士禛は『即目三首』其二で「蕭條秋雨夕，蒼茫楚江晦。時見一舟行，濛濛水雲外。」や、同・『夜雨題寒山寺寄西樵禮吉』で「楓葉蕭條水驛空，離居千里悵難同。十年舊約江南夢，獨聽寒山半夜鐘。」と使う。　・孤館：ぽつんとひとつだけ離れてあるやかた。ここでは､徽宗の五国城での居所のことになる｡　・一灯：作者である徽宗の許を謂う。　・微：かすか。

※家山回首三千里：三千里の（彼方の）故郷の山をふり返れば）。：　・家山：故郷の山。ふるさと。故郷。　・回首：ふり返る。頭をふり向ける。顧みる。前出・李煜の『虞美人』に「小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。」がある。　・三千里：前出・李煜の『破陣子』に「四十年來家國，三千里地山河。」とある。

※目断天南無雁飛：空の南側（の作者の故郷である中原、汴京の方）の涯（はて）をながめやれば、（渡り鳥で便りを運ぶという）雁の飛んでくる（姿は）無い。絶望である。　・目断：視力が届かない。ながめやる涯（はて）。じっと、見えなくなるまで。　・天南：空の南側。作者の故郷である中原、汴京の方の空になる。　・雁飛：（渡り鳥で自由な）雁が飛んでくる。なお、雁は便り（信）の象徴でもある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「扉微飛」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○○●○。（韻）