柳開塞上　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Kai

塞上
	北宋・柳開

鳴骹直上一千尺，
天靜無風聲更乾。
碧眼胡兒三百騎，
盡提金勒向雲看。

******

塞上

鳴骹(めいかう)　直ちに上る　　一千尺，
天靜かに　風無く　　聲更に乾(かは)く。
碧眼(へきがん)の胡兒(こじ)　　三百騎，
盡(ことごと)く　金勒(きんろく)を提(ひきし)めて　　雲に向かひて看る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳開：北宋の文学者。後漢（こうかん）・天福十二年（９４７年）～北宋・咸平三年（１０００年）。字は仲塗。号は東郊野夫、補亡先生。大名（現・河北省大名）の人。太祖の開寶六年の進士。韓愈、柳宗元の古文の伝統を継承することをもって己の任務とし、後の欧陽修の詩文改革運動の先声となった。『河東先生集』がある。

※塞上：（万里の長城の）城塞のほとり。（西北方の）とりでのそば。国境地帯。 *国境地帯を我が物顔に横行する異民族のさまを詠った。

※鳴骹直上一千尺：（異民族側の軍事上の合図である）かぶら矢がまっすぐに高々と上がった。　・鳴骹：〔めいかう、めいけう；ming2xiao1？ming2qiao1？○○〕なりかぶら。かぶら矢。音をたてる筒をつけた矢。北方、西方異民族である匈奴の得意とする通信聯絡、命令を伝える武器。ここでは､異民族側が放った鏑矢（かぶらや）。　・骹：〔かう、けう；qiao1、xiao1○〕かぶら矢。音をたてて飛ぶ矢。＝鳴鎬。鳴箭。嚆矢。　・直上：まっすぐに上がる。すぐ上。真上。盛唐・王之渙は『唐詩三百首』（巻八・七言絶句・楽府）での『出塞』」で「黄沙直上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不過玉門關」とし、盛唐・杜甫の『兵車行』に「車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田。去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州，千邨萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與鷄。長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」とある。

※天静無風声更乾：大空は静かであり、風も無いために（かぶら矢の）音は、（乾いた空気の中で）一層乾いた（音をたてていた）。　・声：音声。　・更：一層。その上。

※碧眼胡児三百騎：青い目をした異民族の（騎馬が）三百騎。　・碧眼：（白人系（＝コーカソイド系）の光彩の色の）青い目。　・胡児：西方のえびす。西方異民族。歴史地図を繙（ひもと）けば、当時、１０世紀中頃の西方の異民族は、中央アジアに強勢を誇るウィグル人がいる。イスラム帝国の諸王朝の一であるウィグル人のサーマン朝、カラ=ハン朝があった。ウィグル人は、東は甘州からウィグル・亀茲・ベラサグン・キルギス・ボハラ一帯（現・中国甘粛省・中国青海省・モンゴル国・中国新疆ウィグル自治区・ロシア聯邦・カザフスタン共和国等）にはウィグル人がいた。彼等は純粋のモンゴロイドではないので「青い目」に該当しようか。北宋初頭の北方の異民族は、遼（契丹/キタイ＝モンゴル系）、西夏、女真（後の金）があるが、黒い目で黒い髪、直毛のモンゴロイド。・騎：〔き；ji4●〕騎馬を数える助数詞。

※尽提金勒向雲看：（異民族の騎馬が）一斉に金のくつわ（に繋がる手綱）を引き締めて（馬を停めて、）雲の方を見上げた。　・尽：ことごとく。　・提：〔てい；ti2○〕引っぱる。（乗馬している者が、「手綱を引き締める」という動作をとることは、馬を停めるということ。）また、手に提（さ）げて持つ。引き上げて持つ。　・金勒：〔きんろく；jin1le4○●〕金のくつわ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「船煙」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●，
●○●●○○。（韻）
○●○○●●，
●○○●○○。（韻）