涼州詞
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王之渙


　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　涼州詞
　　　　　　　　　　

黄河　遠く上る　　白雲の間，
一片の　孤城　　萬仞の山。
羌笛　何ぞ須（もち）ゐん　　楊柳を　怨むを，
春光　度らず　　玉門關。

　　なお、この詩については『集異記』「王之渙」 の条（『欽定四庫全書』子部十二　集異記　博異記）（＝木版本）におもしろい話が載っている。「開元の御代に、王昌齢と高適と王之渙の三人が旗亭（飲み屋）に入ったところ、……妙妓が四人出て来、詩詞を歌いだした。王昌齢ら三人の詩人は、『我々は詩人として有名だが、自分自身では、誰が一番優秀なのか分からない。そこで、この妓たちが誰の詩を一番よく唱っているのか、それによって順番を決めよう』ということになった。初めは、王昌齢の詩が唱われ、次いで高適の詩が唱われ、その次はまた再び王昌齢の詩が唱われた。王之渙 は、自分こそはと思っていたので、『あの一番美人の妓が何の詩を唱うかによって決着をつけよう。もしもわたしの詩でなかったら、今後一生逆らわないで大人しくしている』と言った。果たして、その美女は王之渙の『黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。』と謳った。三人は大いに笑ったところ、妓たちは何事と事情を尋ね、その訳を説明した。…」『集異記』原文では「開元中，詩人王昌齡高適王渙之（ママ）齊名。時風塵未偶而遊處略一日天寒微雪，三詩人共詣旗亭，貰酒小飮。忽有梨園伶官十數人登樓會讌，三人因避席隈映，擁爐以觀焉。俄有妙妓四輩，…………奏樂，皆當時名部也。昌齡等私相約曰：『我輩各擅詩名，毎不自定甲乙。今者可以密觀�ｩ伶所謳，若詩入歌詞之多者則爲優矣』。俄而一伶拊節而唱乃曰：『寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。』，昌齡則引手畫壁曰一絶句，尋又一伶謳之曰：『開篋涙沾臆，見君前日書。夜臺何（ママ）寂寞，猶（ママ）是子雲居。』適則引手畫壁曰一絶句。尋又一伶謳曰：『奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。』。昌齡則又引手畫壁曰二絶句。渙之（ママ）自以得名已久，因指�ｩ妓中最佳者曰：『待此子所唱，如非我詩，即終身不敢與子爭衡。』次至雙鬟發聲，果謳：『

」となっている。「春光」「春風」どりらも平仄上問題はない。

※涼州詞：唐の開元期に西涼府より伝わった曲調『涼州』の歌詞として作られたもの。詩餘の初期の一形体とも謂える。王翰の「涼州詞」（葡萄美酒夜光杯）は有名。「出塞」、樂府「金縷衣」ともする。実際の涼州は、現・甘粛省中部の武威地方に置かれた州名及び城市名。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐　隴右道東部」武威の辺り。玉門関へは、涼州を通り過ぎて、更に５００キロメートルほど西北へ進む。

※黄河遠上白雲間：黄河は遥か白雲の間にまで、上流は続いており。　・黄河：華北を流れる大河。元「黄沙」としたのが、草書の「沙」と「河」が似ていたために間違えられ、「黄河」の方がよかったので、そちらが定着したという。水源は青海省バヤンカラ山脈西部で、渭水、汾水、洛河などの支流を合わせて渤海湾に注ぐ。　・遠上：元「直上」としたのが、草書の「直」と「遠」が似ていたために間違えられたという。「黄沙直上白雲間」がいいか、「黄河遠上白雲間」がいいか、たしかに雄大さの雰囲気の種類が大いに違う。

※一片孤城萬仞山：（その上流に）ぽつりと一つだけの城塞と万仞の山がある。　・一片：ぽつんと一つあるさま。また、満腔の。胸一杯の。また、一面（の）。ひとしきり。ここでは、前者の意。前出・陸游の『金錯刀行』「千年史冊恥無名，

丹心報天子。」や、

李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。　・孤城：ぽつんと一つだけの城塞。辺疆にある城塞で、この詩では玉門関を指す。宋の范仲淹は、この詩を基にして「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日

閉。」と詠った。　・萬仞山：高い山。一仞は八尺。

※羌笛何須怨楊柳：胡人が吹く笛の音の『折楊柳』はもの悲しげで、うらめしい気持ちが起こるが、（そのような哀しげな曲を）わざわざ演奏する必要はないのであって。　・羌笛：西方のチベット系の人の吹く笛。　・何須-：…する必要がない。なんぞもちゐん。なんぞすべからく。　・怨：うらむ。ここでは、別れの曲である「折楊柳」のうらめしげな節回しのことであり、遠征している者が「折楊柳」の曲調を聞き、うらめしい気分になっていることも言っていよう。　・楊柳：『折楊柳』の曲調。別離の曲。離愁を覚えるということ。王翰の『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳

，�ﾍ人意氣憶長安。」、李白に『春夜洛城聞笛』「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞

，何人不起故園情。」とある。

※春風不度玉門關：（ここは）春さえ訪れることもない（地の果ての）玉門関なのだから。　・春光：春の景色。「春風」ともする。その場合は、はるかぜ。これについては、上記「王之渙」の項を参照。　・不度：…になりわたらない。「春光不度」春景色になることはない。「春風不度」だと、春風が吹き渡ることがない。「不過」ともする（写真：右上）。　・玉門關：玉関。西域の入り口にある漢の前進基地。甘肅省燉煌の西方、涼州の西北５００キロメートルにある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐　隴右道東部」にある。現・甘肅省西北部。現・玉門市よりも１５０キロメートル西北で、玉門鎮よりも更に西北の布隆基の辺り。当時、ここの北側に大澤があった。王昌齡の『從軍行』「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」や、李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是

情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。

２００２．　９．　１ 　　　　　　９．　２ 　　　　　　９．　３ 　　　　　　９．　４完 　　　　　　９．　７補 ２００６．　５．２７ ２００７．１０．１３ ２０１３．　８．２６ ２０１８．　６．　８

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ