蠶婦
	北宋・張俞

昨日(さくじつ)　　城(じゃう)の市(いち)に入り，
歸り來(きた)りて　　涙 巾(きん)に滿たす。
遍身(へんしん)　　羅綺(らき)の者は，
是(こ)れ　　養蠶(やうさん)の人ならず。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※張俞：北宋の詩人。生歿年不詳。字は少愚、叔才。号して白雲居士。益州・郫（現・四川省郫県）の人。

※蚕婦：養蚕業にたずさわる女性。 *似た趣の詩に、北宋・梅堯臣の『陶者』「陶盡門前土，屋上無片瓦。十指不霑泥，鱗鱗居大廈。」や唐・李紳の『憫農』「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無�闢c，農夫猶餓死。　　鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」や南宋・謝枋得の『蠶婦吟』「子規啼徹四更時，起視蠶稠怕葉稀。不信樓頭楊柳月，玉人歌舞未曾歸。」がある。

※昨日入城市：昨日、街の市（いち）に出かけた（が）。　・入城市：街の市（いち）に行く。　・城市：街（まち）の市（いち）の意。なお、現代語では「都市」の意となるが、ここでは関係が無い。

※帰来涙満巾：（街から）帰ってきたら、涙がハンカチにいっぱいになっていた。　・帰来：（街から）もどってくる。　・涙満巾：涙がハンカチにいっぱいになっていた、の意。

※遍身羅綺者：全身に美しい絹織物を着た者は。　・遍身：〔へんしん；bian4shen1●○〕からだじゅう。全身。満身。＝遍体。　・羅綺：〔らき；lio2qi3○●〕うすぎぬとあうあぎぬ。美しい絹織物。美しい衣服。美しい衣服を着た人。　・者：もの。…ものは…。「〔……〕＋者」で、「者」の前を名詞化して、…は、…とは、の意で「…ものは」と読む。

※不是養蚕人：養蚕を（生業（なりわい）としている）者ではなかった。　・不是：（…は）…ではない。そうではない。〔A不是B：Aは、Bではない〕「是」の否定。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：Aは、Bである〕。　・養蚕：蚕を飼い育て、繭をとり、絹をつくること。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「巾人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）

２０１２．１０．１７ 　　　　　１０．１８完 ２０１９．　８．１４補

次の詩へ 前の詩へ 宋金元明詩メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい