 |
 |
|
 |
兵亂寓小巷中作
北宋～南宋・呂本中
| 城北殺人聲徹天， 城南放火夜燒船。 江湖夢斷不得往， 問君此住何因緣。 竄身窮巷米如玉， 翁尋溼薪媼爨粥。 明日開門雪到簷， 隔牆更聽鄰家哭。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
|
|
|
|
| 城北殺人聲徹天， 城南放火夜燒船。 江湖夢斷不得往， 問君此住何因緣。 竄身窮巷米如玉， 翁尋溼薪媼爨粥。 明日開門雪到簷， 隔牆更聽鄰家哭。 |
兵亂に小巷 中に寓 するの作
城北 人を殺して 聲 天に徹 り，
城南 火を放 ちて 夜 船を燒く。
江湖 に夢は斷 たれて往 くを得 ず，
君に問ふ此 に住むは何 の因緣 ぞ。
身 を窮巷 に竄 せば 米は玉の如く，
翁 は溼 れし薪 を尋 めて媼 は粥 を爨 く。
明日 門を開かば 雪は簷 に到らん，
牆 を隔てて 更に聽く鄰家 の哭 するを。
******************
◎ 私感訳註：
※呂本中：宋代の思想家・道学者・詩人。北宋・元豐七年（１０８４年）～南宋・紹興十五年（１１４５年）。字は居仁。紫微と号し、東萊先生と称された。寿州（現・安徽省寿県）の人。官は提挙太平観に至る。呂公著の曾孫。
※兵乱寓小巷中作：（靖康の変での帝都陥落という）戦乱に、横町に仮住（かりず）まいして（難を避けて）いた時の詩作。 ・兵乱：戦争による世の中の乱れ。戦乱。ここでは、靖康の変を謂う。北宋末の靖康元年(１１２６年)に首都・開封が金軍（＝女真族の軍）に包囲攻撃されて陥落し、徽宗・欽宗以下の皇族男女と官僚等数千人を捕らえて満洲へ拉致し、北宋が滅亡した事件。作者（呂本中）による靖康の変の詩に『丁未二月上旬 四首其二』「厄運雖云極，羣公莫自疑。民心空有望，天道本無知。野帳留黄屋，青城插皂旗。燕雲舊耆老，寧識漢官儀。」がある。 ・寓：〔ぐう（ぐ）；yu4●〕仮住（かりず）まいする。宿（やど）る。寄（よ）る。 ・小巷：〔せうかう；xiao3xiang4●●〕路地。小路。横町。
※城北殺人声徹天：街の北の方で、人を殺す声が天に響いており。 ・城北：街の北の方。盛唐・杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とある。
※城南放火夜焼船：街の南の方では放火されて、夜の間、船が焼かれていた。
※江湖夢断不得往：民間で居て、（戦乱のために）夢は断たれてしまって、出かけて行くことができない。 ・江湖：世の中。世間。民間。国内の各地。人里離れた川や湖の畔で、朝廷に仕えず世を捨てた隠者の住むところの譬え。民間。本来の意は大きな川や湖。長江と洞庭湖。ここは、前者の意。 ・不得：…できない（可能の否定）。…してはならない（許可の否定）。…するを得ず。 ・往：行く。
※問君此住何因縁：あなたに問うが、ここにとどまるのは、どのような縁（えにし）があってのことだろうか。 ・住：とどまる。すむ。 ・因縁：きっかけ。ゆかり。えにし。由来。関係。仏語で、物事が生じる場合の直接的な原因を「因」といい、間接的な原因を「縁」という。
※竄身窮巷米如玉：身をむさ苦しい町の中にかくしているが、（そこでの生活では）米粒は宝玉のよう（に貴重）で。 ・竄：〔ざん（さん）；cuan4●〕かくれる。のがれる。逃げる。逃げ回る。 ・窮巷：〔きゅうかう；qiong2xiang4○●〕むさ苦しい町の中。みすぼらしい横町。＝陋巷。 ・如玉：宝玉のように（貴重である）。
※翁尋溼薪媼爨粥：老人（＝作者）は湿った薪（まき）を探して、老婦人（＝作者の妻）は粥（かゆ）を炊（た）いている。 ・翁：（男性の）老人。おきな。ここでは、作者自身を指す｡ ・尋：さがす。たずねる。 ・溼：〔しつ（しふ）；shi1●〕しめる。うるおう。＝濕（湿）。 ・薪：まき。たきぎ。 ・媼：（女性の）老人。おうな。ここでは、作者の妻を指す｡ ・爨：〔さん；cuan4●〕炊（かし）ぐ。飯をたく。 ・粥：〔しゅく；zhou1（zhu4）●〕かゆ。普通のご飯ではなく、水分で増量した粥（かゆ）で、米不足の時の食べ物。
※明日開門雪到簷：あす、門を開けば、雪は軒（のき）に達していることだろう。（そのような苛酷な気象条件であり）。 ・簷：〔えん；yan2○〕ひさし。のき。＝檐。
※隔牆更聴隣家哭：（さらに）壁を隔てた隣からは、（家族の死を悼む）泣き声がきこえてくる。 ・隔牆：壁を隔てて。となり。 ・哭：大声をあげて泣く。人の死を悲しんで声をあげて泣く礼。
◎ 構成について
| ２０１３．８．１４ ８．１５ ８．１６完 ２０２０．６． ４補 |
