王安石庚申正月遊斉安　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

庚申正月遊齊安

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・王安石

水南水北重重柳，
山後山前處處梅。
未即此身隨物化，
年年長趁此時來。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　庚申(かうしん)の正月に齊安(せいあん)に遊ぶ

水南(すゐなん) 水北(すゐほく)　　重重(ちょうちょう)たる柳，
山後(さんご ) 山前(さんぜん)　　處處(しょしょ)の梅。
未(いま)だ即(ただ)ちに　此(こ)の身の　　物化(ぶっくゎ)に隨(したが)はずば，
年年(ねんねん)　長く　　此(こ)の時を趁(お)ひて來(きた)らん。

　　　　　　　　　　　　************************

◎　私感訳註：

※王安石：北宋の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡えて強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れる。唐宋八大家の一人。

※庚申正月遊斉安：庚申（１０８０年・北宋・元豊三年）の正月に斉安で遊んだ。＊この詩は「水南水北」・「山後山前」、「重重」・「處處」、「此身」・「此時」、「年年」と、竹枝詞のような趣である。　・庚申：〔かうしん；geng1shen1○○かのえさる〕。干支で表した年で、ここでは､１０８０年・北宋・元豊三年を指す。＊干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のこと。十干とは、「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」のことをいい、十二支とは「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。蛇足になるが、庚申年は元豊三年（１０８０年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙寅年となる。（例えば：１１４０年、１２００年…。また、１０２０年、９６０年…と）。　・斉安：地名。現・湖北省黄岡市黄州区。また、寺院の名。江寧（現・南京市＝作者の隠棲の地）の郊外にあると云う。黄岡、黄州は、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２２－２３ページ「北宋　淮南東路　淮南西路」にある。武昌の対岸。

※水南水北重重柳：（近景の）河や池の水の南側や北側には、幾重にも重なり合った（晩春～初夏のように繁った）柳があり。　・水南水北：（近景の）河（＝長江）や池の水の南側や北側。　・重重：〔ちょうちょう；chong2chong2○○〕かさなるさま。幾重にも重なり合うさま。＝層層。なお、〔ぢゅうぢゅう；zhong4zhong4●●〕では、重いさま、（また、国語で、いくえにも、かさねがさね、）になるが、ここは、〔ちょうちょう；chong2chong2○○〕の意で、かさなるさま。幾重にも重なり合うさま。

※山後山前処処梅：（遠景の）山の前や後ろのいたるところに、（初春のさまの）梅の花が咲いている。　・山後山前：（遠景の）山の前や後。　・処処：〔しょしょ；chu4chu4●●〕いたるところ。

※未即此身随物化：この我が身が、物の変化にしたがう（＝死に赴く）ことは、まだすぐにというわけではないので。　・未即：まだ、すぐには…ではない、の意。「即」：すぐ。ただちに。とりもなおさず。すなわち。　・随：したがう。　・物化：〔ぶっくゎ；wu4hua4●●〕物の変化すること。万物の変化。転じて、人の死を謂う。『莊子・齊物論篇』に「昔者荘周夢爲胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志與。不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與。周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」とある。

※年年長趁此時来：（生きているうちは）毎年、いつもこの（多彩な）時節のうちにやって来よう。　・年年：毎年。年ごとに。　・長：ひさしく。つねに。＝常。　・趁：〔ちん；chen4●〕…のうちに。…に乗じて。…を利用して。また、逐（お）う。乗じる。つけ込む。現代（中国）語でも「趁」をよく使い、“趁熱喫”（熱いうちに食べる）、“趁機會”（機会に乗じて）等とよく使う。