顧炎武旧滄州　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gu Yanwu

舊滄州
	明末清初・顧炎武

落日空城内，
停驂問路歧。
曾經看百戰，
惟有一狻猊。

******

舊滄州

落日　　空城(くうじゃう)の内，
驂(さん)を停(とど)めて　　路歧(ろき)を問ふ。
曾經(かつ)て　　百戰を看たる，
惟(た)だ有り　　一狻猊(さんげい)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※顧炎武：明末清初の儒学者。反清復明運動に携わる。名は絳。（字は忠清）。清朝になっての字は寧人。号は亭林。江蘇省崑山の人。１６１３年（萬暦四十一年）～１６８２年（康熙二十一年）。清朝考証学の基礎を確立し、浙西学派の祖と称される。黄宗羲、王夫之とともに清初の三大師と呼ばれる。

滄州市＝沧州市　　滄県＝沧县

※旧滄州：古い滄州。現・滄県か。　・滄州：現・河北省滄州市。渤海湾に臨む河北省中東部にある都市。古来よりの興亡の地。古代より次々と異なった国に属した。詩が作られた当時は、直隷省河間府で、一部は天津府の管轄とされていた。「滄州鉄獅子」は、滄州市の東南１５キロメートルのところに滄県があり、そこにある。（なお、行政区劃の「市」「県」の関係は、日本での「市」「県」の関係とは逆。中国：「市」＞「県」、日本：「県」＞「市」。）

※落日空城内：夕日が嘗ての都市に（沈もうとする時に）。　・空城：嘗ての都市。実態が無くなった寂しい都市。ここでは、滄州のまちのこと。中唐・劉禹錫の『石頭城』に「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」とある。　・城：都市。城市。城郭都市。

※停驂問路歧：馬車を停めて、道を尋ねた。　・停：（一時的に）とめる。　・驂：〔さん；can1◎〕四/三頭だての馬車。本来の義は：三頭だての馬車の両側の副馬(そえうま)。車に三頭の馬を駕すること。　・問：（ここでは）（道を）尋ねる。　・路歧：〔ろき；lu4qi2●○〕道筋の別れるところ。おいわけ。＝路岐〔ろき；lu4qi2●○〕。

※曽経看百戦：（町には）かつて、多くの戦いを看まもっていた（鉄の獅子だけが残っているだけだった）。　・曽経：かつて（…したことがある）。以前に（…したことがある）。　・看：手をかざしてみる。みまもる。みつめる。なお、「見」はみえる。目に入る。　・百戦：多くの戦い。

※惟有一狻猊：ただ、鉄の獅子だけが（残されて）あるだけだ。　・惟有：ただ…だけがある。＝唯有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、中唐・白居易の『閒吟』に「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一閒吟。」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・狻猊：〔さんげい/しゅんげい；suan1ni2○○〕獅子（しし）。唐獅子。滄州市の東南１５キロメートルのところに滄県があり、そこに「滄州鉄獅子」がある。滄州城内の開元寺には、鉄製の獅子があるという。（ただし、現・滄州市の西部に開元寺大道があるものの、滄県の「滄州鉄獅子」とは２０キロメートル以上離れている）。高さは一丈七尺で、長さは六尺。腹の中には十数人が入れる大きさ。周・世宗の時に鋳造されたものと云い、現存する。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「歧猊」で、平水韻上平四上平四支（岐）、八齊（猊）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○◎●●○。（韻）
○○◎●●，
○●●○○。（韻）