顧炎武塞下曲　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gu Yanwu

塞下曲
	明末清初・顧炎武

趙信城邊血化塵，
紇干山下雀呼春。
即今三月鶯花滿，
長作江南夢裏人。

******

塞下(さいいか )の曲

趙信城(てうしんじゃう)邊　　血(ち)　塵(ちり)と化(くゎ)し，
紇干山(こっかんざん)下　　雀(すゞめ)　春を呼ぶ。
即今(そっこん)　三月(さんげつ)　　鶯花(あうくゎ)　滿つ，
長(とこし)へに　江南(かうなん)夢裏(むり)の人と作(な)らん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※顧炎武：明末清初の儒学者。反清復明運動に携わる。名は絳。（字は忠清）。清朝になっての字は寧人。号は亭林。江蘇省崑山の人。１６１３年（萬暦四十一年）～１６８２年（康熙二十一年）。清朝考証学の基礎を確立し、浙西学派の祖と称される。黄宗羲、王夫之とともに清初の三大師と呼ばれる。

※塞下曲：国境警備の歌。辺疆の地での戦役の歌。万里の長城の外での戦役の歌。本来は、楽府旧題。横吹曲に属する。盛唐・李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」や、盛唐・王昌齡の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」や、盛唐・常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」や、張仲素『塞下曲』「朔雪飄飄開雁門，平沙歴亂捲蓬根。功名恥計擒生數，直斬樓蘭報國恩。」などがある。また、似た味わいのものに、盛唐・李白の『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」や、盛唐・杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、白居易『新豐折臂翁』「君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」などがある。

※趙信城辺血化塵：（北方の）趙信城の辺りでは、亡骸（なきがら）が）ちりとなり。　・趙信城：現・モンゴル共和国の杭愛(Hang'ai)山の南麓にある車車爾勒格（Jujuerlege/Chechejuerleige）にある。　・趙信：漢。武帝の時の人。本は匈奴の頭目であったが、漢に降伏して翕（きゅう；xi1）侯となった。再び匈奴と闘ったが、敗れ、匈奴に降伏した。匈奴は、趙信が漢の内情に通じていたため重用し、趙信城を築いた。　・（血）化塵：（亡骸（なきがら）が）ちりとなる。前出・常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」とある。

※紇干山下雀呼春：（北方の）紇干山（こっかんざん）の下では、雀が（「春よ、はやく来い」と）春を呼んでいる。　・紇干山：〔こつかんさん；He2gan1shan1●◎○〕現・山西省大同の東２０キロメートルのところにある。陰山の余脈で、海抜２１４４．６メートル。＝紇真山、採涼山、採藥山。『資治通鑑』第二百六十四唐紀八十　昭宗天祐元年（９０４年）（中華書局版第九巻８６２７ページ）に「上謂侍臣曰：『鄙語云：「紇干山頭凍殺雀，何不飛去生處樂。」朕今漂泊，不知竟落何所！』因泣下霑襟，左右莫能仰視。」とあり、『十八史略』唐昭宗（卷之五　七十一頁）に「上謂侍臣曰：『鄙語云：「紇干山頭凍殺雀，何不飛去生處樂。」朕今漂泊，不知竟落何所。』泣下沾襟。」（日本・江戸時代　浪華書肆　明善堂蔵梓）とある。

※即今三月鴬花満：ただ今は、陰暦・三月（陽暦・四月）で、ウグイスや花といった春の風物に満ちあふれている（ここ）。　・即今：ただ今。目下。　・三月：陰暦・三月は晩春。新暦・四月（三月下旬～四月～五月上旬）頃に該る。　・鴬花：ウグイスと花と。春の風物の代表。

※長作江南夢裏人：永遠に（避難先の）江南で、（故国のこと＝明王朝を）夢の中に見る人（＝亡国の民）となろう。　・長作：ずっと…となる、永遠に…となる、意。　・江南夢裏人：（避難先の）江南で、（故国のことを）夢の中に見る人。祖国を懐かしむ亡国の民の意。晩唐・陳陶に『隴西行』「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」とある。　・江南：長江下流地帯の南岸部。風光明媚な豊饒の地。北方の漢民族の避難先でもある。　・夢裏：ゆめのうち。南唐後主・李煜の『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「塵春人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）