楊万里彦通叔祖約游雲水寺二首其二　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

彦通叔祖約游雲水寺
	南宋・楊萬里

竹深草長綠冥冥，
有路如無又斷行。
風亦恐吾愁寺遠，
殷勤隔雨送鐘聲。

******

彦通(げんつう)叔祖約して雲水(うんすゐ)寺に游ぶ

竹深く　草長(ちゃう)じて　　綠冥冥(めいめい)として，
路有れども　無きが如く　　又た行(かう)を斷つ。
風も亦(ま)た　　吾の　寺の遠きを愁ふるを恐れて，
殷勤(いんぎん)に　雨を隔てて　　鐘聲を送る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）～開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※彦通叔祖約游雲水寺：彦通大おじと約束して、雲水寺に遊んだ。二首のうち、これは其二。　・彦通：作者・楊万里の大おじの字。　・叔祖：大おじ。父のおじ。祖父の弟。　・約：約束する。誘う。招く。案内する。　・游：遊ぶ。ぶらぶら歩く。　・雲水寺：不詳。雲山寺？

※竹深草長緑冥冥：竹藪は深く、草は伸びて、緑は奥深く。　・草長：草が成長して伸びる意。「長」は仄は：〔ちゃう；zhang3●〕で「のびる、成長する」意で、　平は：〔ちゃう；chang2○〕で「ながい」意。ここは､前者の意。この詩の平仄上も、この句の第四字目は●（仄）とすべきところ。　・冥冥：〔めいめい；ming2ming2○○〕奥深いさま。暗いさま。暗く、ぼんやりしているさま。高く遠いさま。遠く微かなさま。無知なさま。　・緑冥冥：緑色が奥深い。なお、中国語では、この形式の表現が多い。「紅乎乎」「紅嘟嘟」「紅光光」「黑乎乎（黒忽忽/黒糊糊）」「黒圧圧/黒鴉鴉」「綠森森」「緑油油」「紅噴噴」「紅通通」「白皚皚」「黄塊塊（＝黄块块）」…。

※有路如無又斷行：路はあっても無いかのようであって、またしても行く手を遮る。　・如無：無いかのようである、の意。　・又：またしても。また。　・斷行：列をばらばらにする。また、思い切って行う。ここは、前者の意で、作者たちの列の行く手を遮ること。

※風亦恐吾愁寺遠：風も亦、わたしが寺院の遠いことを愁えるのを心配して。　・亦：…もまた。…も。　・吾：わたし。作者を指す。兼語文で、聯の前半の部分の目的語であり、後半の主語ともなる。「〔風亦恐吾（＝目的語）〕愁寺遠」であり、「風亦恐〔吾（＝主語）愁寺遠〕」でもある。「吾」は目的語でもあり主語でもあって、両者を兼ねている。即ち、兼語文。　・愁寺遠：寺院が遠いことを愁える、意。

※殷勤隔雨送鐘声：懇ろに、雨の向こうから（目的地の寺の）鐘の音を送り届けてくれる。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕懇ろである。手厚い。　・送：送り届ける。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「冥行声」で、平水韻下平八庚（行声）、下平九青（冥）。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）