贈黄魯直
	北宋・徐積

故人に見(まみ)えざれば　　彌(いよいよ) 情(じゃう)有り，
一たび　故人に見(まみ)ゆれば　　心眼(しんがん) 明らかなり。
忘卻(ばうきゃく)す　君に　船の住(とど)まる處を問ふを，
夜來(やらい)の　清夢(せいむ)　　西城(せいじゃう)を繞(めぐ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※徐積：北宋の詩人。天聖六年（１０２８年）〜崇寧二年（１１０３年）。字は仲車。楚州山陽の人。

※贈黄魯直：黄庭堅に（この詩を）贈る。 ＊『詩經・國風・召南・草蟲』に「喓喓草蟲，趯趯阜螽，未見君子，憂心忡忡，亦既見止，亦既覯止，我心則降。　　陟彼南山，言采其蕨，未見君子，憂心惙惙，亦既見止，亦既覯止，我心則説。　　陟彼南山，言采其薇，未見君子，我心傷悲，亦既見止，亦既覯止，我心則夷。」とある。　・黄魯直：黄庭堅のこと。魯直は字。北宋の詩人、書家、文学者。洪州分寧県（現・江西省修水県）の人。

※不見故人弥有情：旧友（＝ここでは、黄庭堅）に会わないでいると、ますます親しみを感じて。　・不見：会わない。　・故人：古くからの友達。昔なじみ。旧友。　・弥：ますます。更に。いよいよ。　・有情：親しみを感じる。好意を持つ。

※一見故人心眼明：旧友にひとたび会うと、心の奥底がはっきりとする。　・一見：ひとたび会う。　・心眼：真理を見通す心の働き。心の奥底。心根。　・明：あかるい。はっきりしている。透き通っている。清らかである。

※忘却問君船住処：あなたの船の泊まるところを聞き忘れたので。　・住：泊まる。宿泊する。寝る。停止する。

※夜来清夢繞西城：（わたしの）昨夜からのすがすがしい夢は、（あなたに辿り着けないで、わたしたち二人が出会って別れたところである都市の西を）をぐるぐると回っている。　・夜来：昨夜。昨夜から。また、夜に来る。夜が来る。ここは、前者の意。　・清夢：すがすがしい清らかな夢。　・繞：〔ぜう；rao4●〕ぐるぐる回る。めぐる。　・西城：街の西側。ここでは、二人が出会って、別れたところ。「城」は、中国の都市は城郭都市のため。「城（市）」は「都市」の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「情明城」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○●○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１８．１０．１３ 　　　　　 １０．１４

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい