王安石観明州図　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

觀明州圖
	北宋・王安石

明州城郭畫中傳，
尚記西亭一艤船。
投老心情非復昔，
當時山水故依然。

******

明州(めいしう)の圖(づ)を觀(み)る

明州(めいしう)の城郭(じゃうくゎく)　　畫中(ぐゎちゅう)に傳(つた)ふ，
尚(な)ほ記(き)す　西亭(せいてい)に　　一(ひと)たび船を艤(ぎ)せしを。
老(らう)に投(いた)りて　心情　　復(ま)た昔(むかし)に非(あら)ず，
當時の山水(さんすゐ)　　故(もと)より依然( いぜん)たり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王安石：北宋の政治家、改革者。文学者。天禧五年（１０２１年）～元祐元年（１０８６年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れる。唐宋八大家の一人。

※観明州図：明州（めいしう；Ming2zhou1）の絵図を見て（そこに居た、若かった頃を思い起こす）。　・観：見る。眺める。　・明州：現・寧波(ニンポー)。浙江省の商業都市。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２４－２５ページ「両浙路　江南東路」にある。作者・王安石は、二十歳代後半に明州の南・鄞県（ぎんけん；Yin2xian4）の知鄞県（鄞県の知事）に任じられたことがあり、よく知っている所。　・図：絵図。

※明州城郭画中伝：明州の街の様子は絵の中に伝わっており。　・城郭：都市。中国は城郭都市で、「城」は「内城の壁」のことで「郭」は「外城の壁」を謂う。また、城の周りの囲い。南宋・文天祥の『金陵驛』に「草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。」とある。

※尚記西亭一艤船：なお、まだ。西亭に船を暫く泊めたことを覚えている。　・尚：なお。まだ。　・記：覚えている。　・西亭：　・鄞県（ぎんけん；Yin2xian4）の知事官舎の西のあずまや。　・艤：〔ぎ；yi3●〕船を岸につける。

※投老心情非復昔：老年に至って、心情は昔とはまったく異なった（が）。　・投老：〔とうらう；tou2lao3○●〕老境に入る。老年に至る。　・投：至る。　・非復-：（以前の時とは）まったく異なる。南朝・梁・沈約の『別范安成』に「生平少年日，分手易前期。及爾同衰暮，非復別離時。勿言一樽酒，明日難重持。夢中不識路，何以慰相思。」とあり、南宋・陸游の『沈園二首其一』に「城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。」とある。　・非：…ではない。…にあらず。名詞を否定する。　・復：また。ここでの用法は、リズムを整えるために使われている。東晋・陶淵明の作品にもこの用例が多い。

※当時山水故依然：その頃の自然の山河は、以前のままだ。　・当時：〔たうじ；dang1shi2○○〕その頃。そのとき。　・山水：山と河や湖。また、大自然をいう。　・故：もと。もとより。もとの。昔の。以前の。古い。いにしえ。また、ことさらに。わざと。故意に。ここは、前者の意。　・依然：相変わらず。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「傳船然」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）