舟中夜與家人飮
	北宋・梅堯臣

月は　　斷岸(だんがん)の口(ほとり)より出(い)で，
影(かげ)は　　別舸(べっか)の背(せ)を照らす。
且(しば)らく獨(ひと)り　　婦(ふ)と飲めば，
頗(すこぶ)る　　俗客(ぞくかく)と對するに勝(まさ)る。
月は漸(やうや)く　　我が席に上(のぼ)り，
暝色(めいしょく)　　亦(ま)た稍(やうや)く退(しりぞ)く。
豈(あ)に必ずしも　　燭(しょく)を秉(と)るに在らんや，
此(こ)の景　　已(はなは)だ愛す可(べ)し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※梅堯臣：北宋の詩人。咸平五年（１００２年）〜嘉祐五年（１０６０年）。字は聖兪。宣州宣城（現・安徽省宣城）の人。宣城は、古くは宛陵と呼ばれていたので、宛陵先生と呼ばれた。終生官途には恵まれなかったが、その詩名は「宋詩開山の祖」として知られる。『詩經』『楚辭』の「写実」「寄興」の継承を主張し、西崑派の無意味な言葉を連ねる浮薄な傾向に反対して、「平淡」「閑遠」「発想は新しく、語句を練る」ことを主張した。その詩の多くは現実の生活を反映したもので、叙景・抒情の詩は清新で、深遠な意境を秘めている。

※舟中夜与家人飲：舟中で、夜に家人と（酒を）飲む。 ＊この詩を構成する四十字全てが、仄声（声調が上声・去声・入声(にっしょう)のもの）である。『西清詩話』卷上に「晏元獻（＝晏殊）守汝陰（＝潁州），梅聖俞（＝梅尭臣。聖俞は梅梅尭臣の字。）自�ｷ下特往見之，劇談古今作詩體製。聖俞將行，公置酒潁河上，因言古今章句中全用平聲，製字穩帖，若�~施鬼設者，如〔枯桑知天風 〕是也，恨未見側字（＝仄字）詩。聖俞既引舟，遂作五側體寄公：『月出斷岸口，影照別舸背。且獨與婦飮，頗勝俗客對。月漸上我席，暝色亦稍退。豈必在秉燭，此景已可愛。』此詩家一種事也。」（の１/３）とある。　・与…飲-：…と（…を）飲む。　・家人：妻。また、家の者。家族。詩中に「且独与婦飲」とあるので、ここは前者の意。

※月出断岸口：月が切り立った崖のような岸のほとりに出て。　・断岸：〔だんがん；duan4an4●●〕切り立った崖のような岸。　・-口：ほとり。出入り口。盛唐・王維の『雜詩』に「家住孟津河，門對孟津口。常有江南船，寄書家中否。」とある。

※影照別舸背：月影が分かれて行く大きな船の背を照らした。　・影：月やともしびのひかり。月影。　・別舸：分かれて行く大きな船。別の大きな船。　・舸：〔か；ge3●〕大きな船。

※且独与婦飲：しばらく、ただわずかに妻と（酒を）飲もう。　・且：しばし。しばらく。また、かつ。ここは、前者の意。　・独：ただひとり。ただわずかに。　・婦：妻。

※頗勝俗客対：風雅を解しない客と向かい合っている（よりも）なかなか勝（まさ）っている。　・頗：〔は；po3●〕すこぶる。すこし。かなり。なかなか。やや。ほぼ。　〔は；po1○〕かたよる。ここは、前者の意。　・勝：〔しょう；sheng4●〕かつ。まさる。　〔しょう；sheng1○〕あげる。たえる。ここは、前者の意。　・俗客：風雅を解しない客。

※月漸上我席：月は、だんだんとわたしの席に上（のぼ）り（月光が射してきて）。　・漸：だんだんと。

※暝色亦稍退：薄暗い色合いも、少しずつ退（しりぞ）い（ていっ）た。　・暝：〔めい；ming4●〕くれる。日が暮れる。　〔めい；ming2○〕暗い。　・亦：…もまた。　・稍：〔せう；shao1●〕ようやく。やや。少し。少しずつ。

※豈必在秉燭：灯火を持つ必要はないではないか。　・豈必：反語の表現をつくり、…する必要はないではないか。…しなくてもいいじゃないか。“不必”の意味を表す。　・在：（問題点は）…にある。…かどうかにある。　・秉燭：灯火を持つ。ともしびを点す。（暗い夜を）過ごす。『古詩十九首』之十五に「生年不滿百，常懷千歳憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」とあり、盛唐・李白の『春夜宴桃李園序』に「夫天地者，萬物之逆旅）で、「而浮生若夢，爲歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀皆爲惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐華，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。」とある。

※此景已可愛：この光こそ大切にすべきである。　・景：〔けい；jing3●〕ひかり。日ざし。日光。けしき。　〔えい；ying3●〕かげ。＝影。ここは、前者の意。　・已：はなはだ。ああ。また、のみ。＝矣。とっくに。すでに。ここは、前者の意。　・可愛：愛すべきである。大切にすべきである。また、いとしい。かわいい。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ａａａａ」。韻脚は「背対退愛」で、平水韻去声十一隊。この作品の平仄は、次の通り。この詩は、仄字のみで作られた特異なもの。

●●●●●，
●●●●●。（韻）
●●●●●，
●●●●●。（韻）
●●●●●，
●●●●●。（韻）
●●●●●，
●●●●●。（韻）

２０１９．３．３ 　　　　　３．４完 　　　　　３．９補

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい