八月二十二日廻過三溝
	北宋・梅堯臣

見ずや　沙上(さじゃう)　　雙飛(さう ひ )の鳥を，
取る莫(なか)れ　波中　　比目(ひも)の魚(うを)を。
重(かさ)ねて　三溝(さんこう)を過(よぎ)れば　　特(ひと)り惆悵(ちうちゃう)，
西風　滿眼(まんがん)　　是れ秋蕖(しうきょ)。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※梅堯臣：北宋の詩人。咸平五年（１００２年）〜嘉祐五年（１０６０年）。字は聖兪。宣州宣城（現・安徽省宣城）の人。宣城は、古くは宛陵と呼ばれていたので、宛陵先生と呼ばれた。終生官途には恵まれなかったが、その詩名は「宋詩開山の祖」として知られる。『詩經』『楚辭』の「写実」「寄興」の継承を主張し、西崑派の無意味な言葉を連ねる浮薄な傾向に反対して、「平淡」「閑遠」「発想は新しく、語句を練る」ことを主張した。その詩の多くは現実の生活を反映したもので、叙景・抒情の詩は清新で、深遠な意境を秘めている。

※八月二十二日廻過三溝：（秋も深まる陰暦の）八月二十二日に、以前に妻を亡くした三溝の場所に帰ってきて、よぎった。妻を亡くした経験から、世の夫婦愛に関わる「雙飛鳥」や「比目魚」を詠い込んだ。　・八月二十二日：陰暦の八月下旬は、秋の深まり始める頃。慶暦八年（１０４８年）の八月二十二日のことと云う。　・廻過：帰ってきて、よぎる。　・三溝:現・江蘇省揚州高郵県にある運河の名称か。作者は、以前にこの場所で妻を亡くした。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２２−２３ページ「淮南東路　淮南西路」では、見あたらない。

※不見沙上雙飛鳥：川原の砂の上を（雄と雌の）つがいになって飛ぶ鳥（比翼の鳥＝夫婦仲の親密な鳥）を見なかったのか。見ただろう。 ＊「不見沙上雙飛鳥，莫取波中比目魚」の聯は、対句で構成されている。　・不見-：見ずや…。似た表現に「不知-」（知らずや…）。「君不見-」（君見ずや…）。　・雙飛鳥：（雄と雌の）つがいになって飛ぶ鳥。比翼の鳥（比翼鳥）のこと。南方にいる鳥で、並ばないと飛べない鳥。鶼鶼という。翼が一つで二羽並んではじめて飛ぶことができるという。伝説中の鳥で、夫婦仲の親密なことをいう。白居易の『長恨歌』に「七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥， 在地願爲連理枝。」とある。『爾雅』釋地「東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈。南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼」。(「東海には左に目のあるヒラメ（比目魚）と、右に目のあるカレイ（鰈）が二匹つがいで、目のない白い面をくっつけ合って二匹で一体となって、泳いでいる姿（ヒラメとカレイは同一種の雌雄と判断されていた）があり、それが鳥に変わったものが比翼鳥）で、「比翼鳥」は「比目魚」と対になり得ることば。　『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』の「府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達五更。行人駐足聽，寡婦起傍徨。多謝後世人，戒之慎勿忘。」に基づくか。植物で謂えば、「連理枝」（連理の枝）のことで、幹が別々でも枝が（手を繋いだように）連なっている木をいう。（伝説でもあり、実際にも存在する）夫婦仲の親密なことをいう。『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』でいえば「東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。」の部分になろう。

※莫取波中比目魚：水の中のヒラメ（雌雄の魚が白い面をくっつけあって泳ぐと云う）を取ってはいけない。　・莫-：…なかれ。禁止の辞。　・比目魚：ヒラメ。ヒラメ・カレイ類の総称。夫婦仲の親密なことを謂う。左に目のあるヒラメ（比目魚）は、右に目のあるカレイ（鰈）とで、目のない白い面をくっつけ合って、二匹で一体となって泳ぐと謂う。前出・『爾雅』釋地「東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈。南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼」。（東海には左に目のあるヒラメ（比目魚）と、右に目のあるカレイ（鰈）が二匹つがいで、目のない白い面をくっつけ合って二匹で一体となって、泳いでいる姿（ヒラメとカレイは同一種の雌雄と判断されていたようだ）。「比翼鳥」と対になることば。

※重過三溝特惆悵：（高郵の）三溝を再び過（よ）ぎれば、独（ひと）り憂え悲しんでいる。　・重：かさねて。再び。もう一度。　・過：よぎる。すぎる。　・特：独（ひと）り。とりわけ。もっぱら。わざわざ。ただ。…のみ。　・惆悵：〔ちうちゃう；chou2chang4○●〕怨み嘆くさま。失意のさま。憂え悲しむさま。中唐・白居易の『三月三十日題慈恩寺』に「慈恩春色今朝盡，盡日裴回倚寺門。惆悵春歸留不得，紫藤花下漸黄昏。」とあり、晩唐・杜牧の『歎花』に「自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，�漉t成陰子滿枝。」とあり、北宋・葉夢得の『點絳脣・紹興乙卯登絶頂小亭』に「縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里��煙浪。　　　老去情懷，猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學衰翁樣。」とある。

※西風満眼是秋蕖：秋風に、見渡す限りのさまは、秋のハスの（花の後の）萼（がく）だけの姿である。　・西風：秋風。にしかぜ。　・満眼：見渡す限り。＝満目。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・蕖：〔きょ；qu2○〕ハスの花。＝芙蕖。　・秋蕖：秋のハスの花。秋のハスの花は、花弁が散って、萼（がく）だけになっている。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「魚蕖」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○◎○○●○●，
○○●●●○○。（韻）

２０１９．３．４ 　　　　　３．５ 　　　　　３．６

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい