楊万里寒雀　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

寒雀
	南宋・楊萬里

百千寒雀下空庭，
小集梅梢話晩晴。
特地作團喧殺我，
忽然驚散寂無聲。

******

寒雀(かんじゃく)

百千の寒雀　　空庭(くうてい)に下(くだ)り，
梅の梢(こずゑ)に小集(せうしふ)して　　　晩晴(ばんせい)に話す。
特地(とくち )に　團(だん)を作(な)して　　我(われ)を喧殺(けんさつ)せしも，
忽然(こつぜん)として　驚き散じて　　寂(せき)として聲無し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）～開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※寒雀：寒い時期のスズメ。

※百千寒雀下空庭：何百もの寒い時期のスズメが、人気（ひとけ）のない何もない庭に下りてきて。　・百千：何百もの、の意。　・空庭：人気（ひとけ）のない庭。何もない庭。

※小集梅梢話晩晴：梅のこずえに小さな群れになって、夕方のお天気の話をしている。　・小集：小さい集まり。ささやかな定期市場。　・梅梢：梅のこずえ。　・梢：〔せう；shao1○〕こずえ。　・晩晴：夕方の晴。

※特地作団喧殺我：特に、群をなして、この上なく（わたしに）うるさく鳴いてくる（が）。　・特地：〔とくち；te4di4〕〔副詞〕わざわざ。特に。もっぱら＊副詞で、後に続く「作」にかかる。「-地」は、副詞接尾字。　・作団：群をなす、意。　・喧殺：この上なくやかましい。この上なくかまびすしい。　・喧：やかましい。かまびすしい。　・ -殺：ひどく…。甚だしく…。〔動詞＋殺〕と、動詞の後に附き、程度のはなはだしいことを表す。

※忽然驚散寂無声：急に驚いて散って、しんと静かになった。　・忽然：にわかに。急に。突然。また、たちまちに。思いがけなく。＊「-然：」と語尾について、副詞や形容詞を作る。…のようなありさま。　・驚散：驚いて散る、意。　・寂：静かである。しんとしている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「庭晴声」で、平水韻下平九青（庭）・下平八庚（晴聲）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）