陳与義　襄邑道中　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Yuyi

襄邑道中
	南宋・陳與義

飛花兩岸照船紅，
百里楡堤半日風。
臥看滿天雲不動，
不知雲與我倶東。





******

襄邑(じゃういふ)道中

飛花( ひくゎ)　兩岸に　　船を照らして紅(あか)く，
百里の楡堤( ゆてい)　　半日(はんじつ)　風(かぜ)ふく。
臥(ふ)して看れば　　滿天の　雲動かず，
知らず　　雲と我(われ)と　倶(とも)に東(ひがし)するを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳与義：南宋の詩詞人。字は去非。号して簡斎、無住、園公。洛陽の人。また、汝州葉県の人。ともに現・河南省。１０９０（元祐五年）～１１３８年？（紹興八年？）。政和三年に進士に及第するが、靖康の変に遭って南遷する。襄漢、湖湘へと移るが、召されて兵部侍郎となり、臨安に到着し、中書舎人に掌内制を兼ねた。

※襄邑道中：旅の途中で、（現・河南省睢（すゐ；sui1）県にある）襄邑（じょうゆう）を（船で）旅して。　・襄邑：〔じゃういふ（じょうゆう）；xiang1yi4○●〕現・河南省の睢（すゐ；Sui1）県。開封（かいほう；Kai1feng1○○）（北宋の首都＝汴京（べんけい））の東南８０キロメートルのところ。汴河（べんが）や睢水（すゐすゐ）が流れる。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）１２－１３ページ「北宋　京畿路京西南路京西北路」にある。　・道中：旅の途中。

※飛花両岸照船紅：（風に）舞い散る花が両岸にあり、船を真っ赤に照らしている。　・飛花：散る花。落花。　・照船紅：（風に舞い散る花が）船を真っ赤に照らしている、意。

※百里楡堤半日風：（乗った船は、）百里（４０余キロメートル）に（わたって）楡（にれ）の（生えている）堤（つつみ）を、半日かけて風にふかれてすすむ（こととなった）。　・百里：宋代では、１里を４００メートル強とすると、４０余キロメートル。歩くことを基調とした当時の人にとっては、十時間ほどの距離か。「百里不同風」という諺があるが、時代が不明。　・楡堤：ニレの生えている堤（つつみ）。　・風：風にふかれてすすむ。動詞。

※臥看満天雲不動：（船に）寝転がって、空一面を見れば、雲が動いていない（が）。　・臥看：寝転がって…を見る。　・看：（意識的に）みる。みつめる。　・満天：空一面。

※不知雲与我倶東：（実は、雲が動いてないのではなくて、）雲と私とが、ともにつれだって、東に向かっているのに気付かなかった（のだ）。　・不知：わからない。　・雲与我：雲と私と。　・倶：ともに。つれだつ。　・東：東する。東に向かう。動詞としての用法。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「紅風東」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）