黄庭堅乞猫　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Huang Tingjian

乞猫
	北宋・黄庭堅

秋來鼠輩欺猫死，
窺甕翻盆攪夜眠。
聞道貍奴將數子，
買魚穿柳聘銜蟬。





******

猫を乞(こ)ふ

秋來(しうらい)　鼠輩( そはい)　　猫の死せるを欺(あなど)り，
甕(かめ)を窺(うかが)ひ　盆(ぼん)を翻(ひるがへ)して　　夜眠( やみん)を攪(みだ)す。
聞道(きくな)らく　　貍奴(りど)　數子(すうし)を將(ひき)ゆと，
魚(うを)を買ひ　柳に穿(うが)ちて　　銜蟬(かんせん)を聘(へい)せん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。党争に巻き込まれ、紹聖元年（１０９４年）新法党に中傷され、以後地方を転々として、最後は(現・広西省)宜州で没した。蘇軾の門下として、秦観らと「蘇門四学士」と、また、蘇軾と並んで「蘇黄」と称される。

※乞猫：ネコをねだる。＊作者の飼いネコが死んだことで、ネズミが跳梁跋扈し、そのため困った作者は、子ネコのいる家の主に、「子ネコを一匹、下さいな～」と、ねだった詩。　・乞：〔きつ（こつ）；qi3●〕ねだる。請う。求める。ねがう。＊猫を詠った詩に、北宋・梅堯臣の『祭猫』「自有五白猫，鼠不侵我書。今朝五白死，祭與飯與魚。送之于中河，呪爾非爾疎。昔汝齧一鼠，銜鳴遶庭除。欲使衆鼠驚，意將淸我盧。一從登舟來，舟中同屋居。糗糧雖甚薄，免食漏竊餘。此實爾有勤，有勤勝雞猪。世人重驅駕，謂不如馬驢。已矣莫復論，爲爾聊欷歔。」や南宋・陸游の『贈猫』「裹鹽迎得小狸奴，盡護山房萬巻書。慙愧家貧策勳薄，寒無氈坐食無魚。」がある。

※秋来鼠輩欺猫死：秋になってより、ネズミどもが、ネコの死んだことでなめてきて。　・秋来：秋になって、秋よりこのかた、の意。　・鼠輩：取るに足りないネズミども。（罵語）。　・輩：やから。　・欺：〔き（ぎ）；qi1○〕あなどる。馬鹿にする。また、あざむく。ここは、前者の意。

※窺甕翻盆撹夜眠：（ネズミどもは）かめ（の中身）をのぞきうかがっ（たり）、鉢（はち）をひっくり返し（たり）して、夜も寝られない（ほどに我が家を）かき乱している。　・窺：〔き；kui1○〕のぞきうかがう。うかがう。　・甕：〔をう；weng4●〕かめ。みか。　・翻：ひっくり返す。　・盆：〔ぼん（ほん）；pen2○〕はち。ほとぎ。たらい。　・攪：〔かう（かく）jiao3●〕かき乱す。混乱させる。

※聞道狸奴将数子：聞くところでは、お宅のネコは、何匹かの子ネコを率いているとのことだが。　・聞道-：聞くところでは…だそうだ。「聞くならく」。伝聞の表現。　・狸奴：〔りど；li2nu2○○〕ネコ。ネコの別名。　・将：〔しゃう；jiang1○〕率いる。　・数子：何匹かの子ネコを指す。

※買魚穿柳聘銜蝉：（子ネコを迎えるため、）魚を買って、柳の枝に通して（歓迎の威儀として、）ネコを招きたい。＊「新来のネコを大切にする」意のみならず、花嫁を迎えるかの如き「新来のネコを迎える儀式的風景」として描写したのか。　・穿：穴をあける。通す。うがつ。　・聘：〔へい；pin４（ping4）●〕招く。招聘（しょうへい）する。　・銜蝉〔かんせん；xian2chan2○○〕ネコの名。＝銜蝉奴。『漢語大詞典』（漢語大詞典出版社　上海）巻３　１６０９ページに「銜蝉　銜蝉奴：『猫名。』（用例紹介二例）」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「眠蝉」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）