姜夔姑蘇懐古　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Jiang Kui

姑蘇懷古
	南宋・姜夔

夜暗歸雲繞柁牙，
江涵星影鷺眠沙。
行人悵望蘇臺柳，
曾與呉王掃落花。





******

姑蘇(こそ)懷古(くゎいこ)      　　　　　　　　　　　　　

夜暗くして　歸雲( きうん)　　柁牙(だが)を繞(めぐ)り，
江(かう)は星影(せいえい)を涵(ひた)して　　　鷺(ろ)は沙(すな)に眠る。
行人(かうじん)　悵望(ちゃうばう)す　　蘇臺( そだい)の柳，
曾(かつ)て　呉王( ごわう)の與(ため)に　　落花(らくくゎ)を掃(は)きしを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※姜夔：〔きゃうき（きょうき；Jiang1 Kui2）〕南宋の詞人。紹興二十五年（１１５５年）～嘉定十四年(１２２１年)。鄱陽（現・江西省内)の人。字は堯章。号して白石道人。詩詞、書画、音楽など広く文学・芸術に通じ、無官のまま范成大、楊万里など、有名な官僚文人たちと親交があった。詞では、洗練された表現、「清空」と評される典雅な風格で、四大家の一とされる。

※姑蘇懐古：・姑蘇（現・蘇州）の地で昔のことを懐（なつか）しく思う。　・姑蘇：現・蘇州。五代十国時代の後蜀・歐陽炯の『江城子』に「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」とある。　・懐古：昔のことをなつかしく思うこと。

※夜暗帰雲繞柁牙：夜は暗くなって（きて）、戻っていく雲が、船の舵（かじ）にまとわりつき。　・帰雲：夕べの雲。朝、山より生じて夕方に元の場所に帰って落ち着く雲。東晋・陶淵明の『擬古九首』其四に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。」がある。　・繞：〔ぜう；rao4●〕めぐる。まつわる。　・柁：〔だ/た；duo4●　（/tuo2：梁）〕（船などの）かじ。船尾に附けて、船の方向を決める道具。＝舵。南宋・陸游の『感昔』に「行年三十憶南遊，穩駕滄溟萬斛舟。常記早秋雷雨霽，柁師指點説流求。」とあり、現代・『大海航行靠舵手』「大海航行靠舵手，萬物生長靠太陽。雨露滋潤禾苗壯，幹革命靠的是毛澤東思想。魚兒離不開水呀，瓜兒離不開秧。革命群衆離不開共産黨，毛澤東思想是不落的太陽。」とある。　・柁牙：舵の板。

※江涵星影鷺眠沙：川は星影（ほしかげ）を映して、サギは砂州に眠っている。　・江：（南方の）川。　・涵：〔かん；han2○〕ひたす。うるおす。　・星影：ほしかげ。星の光。　・鷺：サギ。　・沙：砂。ここではを砂州を謂う。

※行人悵望蘇台柳：旅人は、姑蘇台の柳（が、かつて呉王夫差のために落花を掃いていたことを（思い浮かべて））悲しげに遥か遠くを眺めるている。　・行人：旅をしている人。出征兵士。道を行きかう人。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、中唐・李益の『汴河曲』「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」とある。　・悵望：悲しげに遥か遠くを眺める。　・蘇台：呉王夫差が西施のために造った楼台。姑蘇台のこと。

※曽与呉王掃落花：（旅人は、姑蘇台の柳が、）かつて呉王（夫差）のために落花を掃いていた（ことを（思い浮かべて）悲しげに遥か遠くを眺めるている）。　・曽：かつて。　・与-：為（ため）に。また、…と。ここは、前者の意。　・呉王：呉王夫差を指す。　・掃：掃（は）く。柳の枝が箒（ほうき）のように、散り落ちた花を掃いているさまを謂う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「牙沙花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）