呂祖謙野歩　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Lyu Zuqian

野歩
	南宋・呂祖謙

石梁俯清流，
苔髮明可數。
茅簷春晝長，
寂寂亭陰午。
鳥啼花徑深，
風絮浩無主。
幽人不可覿，
棊聲時出戸。





******

野歩(やほ)      　　　　　　　　　　　　　

石梁(せきりゃう)　　清流に俯(ふ)し，
苔髮(たいはつ)　　明(あきら)かに數ふ可(べ)し。
茅簷(ばうえん)　　春晝(しゅんちう) 長く，
寂寂(せきせき)たり　　亭陰(ていいん)の午(ご)。
鳥は啼(な)き　　花徑(くゎけい) 深く，
風絮(ふうじょ)　　浩(かう)として主(しゅ) 無し。
幽人(いうじん)　　覿(あ)ふ可(べ)からざるも，
棊聲( きせい)　　時に戸より出(い)づ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※呂祖謙：南宋の儒学者。紹興七年（１１３７年）～淳熙八年（１１８１年）字は伯恭。諡は成。東莱先生と称される。婺州金華県の人。隆興元年（１１６３年）の進士で、博学宏詞科にも合格する。

※野歩：野辺の散歩。唐・柳宗元に『夏晝偶作』「南州溽暑醉如酒，隱几熟眠開北牖。日午獨覺無餘聲，山童隔竹敲茶臼。」がある。

※石梁俯清流：石の小さな橋（の上）から、清流にうつむいて（見れば）。　・石梁：石の小さな橋。北宋・王安石の『初夏即事』に「石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。晴日暖風生麥気，綠陰幽草勝花時。」がある。　・俯：〔ふ；fu3●〕ふせる。うつむく。

※苔髪明可数：水草がはっきりと数えられる。　・苔髪：アオミドロのような水苔や水草を謂うか。　・明：あきらか。はっきりと。見分ける。　・可数：数えられる、の意。「数」は動詞「かぞえる」で、上声（仄の一種）の七麌。なお「数」の名詞「かず」は去声（仄の一種）の七遇。ここは動詞「かぞえる」意で文法的にもつかわれており、上声七麌。韻脚でもあり、他の韻脚も全て上声七麌で合致している。

※茅簷春昼長：かやぶきの粗末な家は、（のどかで）春の昼の時がゆっくりと過ぎており。　・茅簷〔ばうえん；mao2yan2○○〕かやぶきの家。粗末な家。東晉・陶潛の『飮酒二十首其九』に「淸晨聞叩門，倒裳往自開。問子爲誰歟，田父有好懷。壺漿遠見候，疑我與時乖。襤縷茅簷下，未足爲高栖。一世皆尚同，願君汨其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學，違己詎非迷。且共歡此飮，吾駕不可回。」とある。　・簷：〔えん；yan2○〕のき。ひさし。＝檐。

※寂寂亭陰午：静かなあずまやでの陽の射さない昼である。　・寂寂：〔せきせき；ji4ji4●●〕さびしいさま。静かなさま。晩唐？・朱慶餘の『宮中詞』に「寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。含情欲説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。」とある。　・亭陰午：あずまやでの陽の射さない昼、の意として使われているか。ここの「亭」は建物の意、として使われていよう。　・亭：留（とど）まる＝停。至る。または、隠居所のあずまや。この詩では後者の意として使っているか。　・午：真昼。正午。≒日午：〔にちご；ri4wu3●●〕真昼。正午。≒亭午：昼に至る。昼になる。

※鳥啼花径深：鳥が鳴き、花の咲いた小道は深く。　・花径：花の咲いた小道。

※風絮浩無主：風に翻（ひるがえ）る柳の花の綿毛は、広々と（飛び）、（愛（め）でる）主が無い。　・風絮：風に翻る柳の花の綿毛。　・絮：〔じょ；xu4●〕わた。柳の花。　・浩：ひろびろと。ひろい。　・無主：花を世話し、愛でるあるじがいないこと。陸游の『卜算子』詠梅に「驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黄昏獨自愁，更著風和雨。　　　無意苦爭春，一任羣芳妬。零落成泥碾作塵，只有香如故。」とある。

※幽人不可覿：人里離れて静かに暮らしている人に会うことは出来なかったが。＊「覿」を「親」と看て：　人里離れて静かに暮らしている人に親（した）しく近づくことは出来なかったが。　・幽人：人里離れて、静かに暮らしている人。　・覿：〔てき；di2●〕会う。見（まみ）える。ここを「親」字（親：したしむ、近づく）ともする。「幽人不可覿」とするか「幽人不可親」とするか。意味上は、どちらも（それなりに）通じるが、平仄上では「幽人不可親」の方が相応しい。理由は：下記の「◎　構成について」を見ていただくと分かるが、平仄の配列から見ると「幽人不可親」の方が適切だ。（各聯の）韻脚は「数午主戸」で平水韻上声七麌。また、韻脚とならない句の第五字は、「覿」字以外は平声となっている。「●○●○○，○●○●●（韻「数」）。○○○●○，●●○○●（韻「午」）。●○○●○，○●●○●（韻「主」）。○○●●◎（覿/親），○○○●●（韻「戸」）。」と。ここは「親」字と見た方が、平仄上では自然だ。

※棋声時出戸：碁石（ごいし）の音が時折、戸から漏れ出てきた。　・棋声：碁石の音。　・棊＝棋＝碁：〔き；qi2○〕碁（ご）。碁（ご）石。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａａ」。韻脚は「数午主戸」で、平水韻上声七麌。この作品の平仄は、次の通り。

●○●○○，
○●○●●。（韻）
○○○●○，
●●○○●。（韻）
●○○●○，
○●●○●。（韻）
○○●●●，
○○○●●。（韻）