倪瓚双井院前小立　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

雙井院前小立
	元～明・倪瓚

山色微茫好放船，
秋渠野水夕陽邊。
西風更灑菰蒲雨，
羡爾沙鷗自在眠。





******

　雙井院(さうせいゐん)前小立(せうりつ)                     　　　　　　　　　　　　　

山色　微茫( びばう)　　好(よ)し船を放(はな)つに，
秋渠(しうきょ)　野水( やすゐ)　　夕陽(せきやう)の邊。
西風(せいふう)　更に灑(そそ)ぐ　　菰蒲(こほ)の雨，
羡(うらや)む爾(なんぢ)　沙鷗( さおう)の　　自在に眠(ねむ)るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※倪瓚：〔げいさん；Ni2Zan4○●〕元の画家。１３０１年～１３７４年。字は元鎮。号は雲林。詩にも長じた。

※双井院前小立：双井院前で、ちょっと立ち止まる。　・双井院：（よくわからない。二つ井戸のあった所に基づく地名？）　・小立：〔せうりつ；xiao3li4●●〕ちょっと立ち止まる。

※山色微茫好放船：山の肌の色はぼんやりとして、　さあよし、船を発しよう。　・微茫：〔びばう；wei1mang2○○〕かすかではっきりしないさま。ぼんやり。　・好：よし。よい。さあ。　・放船：船を発する。

※秋渠野水夕陽辺：秋のハスの花に、野中（のなか）の流れは夕日の辺だ。　・秋渠：秋のハスの花。　／渠〔きょ；qu2○〕溝（みぞ）／ ?〔きょ；qu2○〕ハスの花。＝扶渠。　・野水：〔やすゐ；ye3shui3●●〕野中（のなか）の流れ。

※西風更灑菰蒲雨：秋風が、更（さら）に真菰に降り注ぐ雨となり。　・西風：〔せいふう；xi1feng1○○〕秋風。西から吹く風。　・更：さらに。　・灑：〔さい；sa3●〕そそぐ。水をそそぎかける。　・菰蒲：〔こ；gu1○〕まこも。こも。　・蒲：〔ほ；pu2○〕ガマ。

※羡爾沙鴎自在眠：砂浜のカモメよ、おまえが自分の思いのままに眠るのが羨（うらや）ましい。　・羡：うらやむ。　・爾：おまえ。あなた。なんじ。＝汝。「爾沙鴎」。　・沙鴎：〔さおう；sha1ou1○○〕砂浜にいるカモメ。盛唐・杜甫に『旅夜書懷』「細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鴎。」がある。ここは「名豈文章著，官應老病休」を言いたかったのだろうか…。　・自在：自分が思いのままであること。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「船辺眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）