高啓菊蹊　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

菊蹊
	（元）明・高啓

獨行林下路，
望望南山暮。
無酒掇英嘗，
寒香已零露。





******

　菊蹊(きくけい)                     　　　　　　　　　　　　　

獨(ひと)り行(ゆ)く　　林下の路，
望(のぞ)み望(のぞ)む　　南山(なんざん)の暮。
酒無くして　　英(はな)を掇(と)りて嘗(な)むれば，
寒香(かんかう)　　已(すで)に零露(れいろ)なり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※菊蹊：菊の咲いている小道。＊作者は道端の菊の花を見て、重陽の宴での菊花酒を思い起こしたのだろう。試みに、道端の菊に手を出し、「今年の菊花酒は如何？」と思い、口に近づけたのだろう。その顛末を詠った。東晉・陶潛に『九日閒居』「世短意常多，斯人樂久生。日月依辰至，舉俗愛其名。露淒暄風息，氣澈天象明。往燕無遺影，來雁有餘聲。酒能祛百慮，菊爲制頽齡。如何蓬廬士，空視時運傾。塵爵恥虚罍，寒華徒自榮。歛襟獨閒謠，緬焉起深情。棲遲固多娯，淹留豈無成。」や、盛唐・王維に『九月九日憶山東兄弟』「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」がある。　・蹊：〔けい；xi1○〕小道。道。歩道。近道。近道する。＝徯：〔けい；xi1○〕小道。

※獨行林下路：一人で、林の中の小道を行き。　・獨行：一人で行く。　・林下路：林の中の小道。

※望望南山暮：南山の暮れをぶらっと尋ねた。　・望望：〔古白話〕ぶらっと尋ねる。（ここは、この意）。また、羞じらうさま。慚愧するさま。また、現代（中国）語として見た場合は、「望」ではなくて、「望望」とするのは、語調を整えるため。また、意味上、“軽さ”を添えるため。ただし、ここでは〔古白話〕：ぶらっと尋ねる意。　・南山：南方にある山。世俗を離れたすまいから望む山。また、終南山。但し、高啓の活動範囲ではないので、ここでは指さない。唐詩以前の東晉・陶潛の『飮酒』二十首其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」では、廬山を指す。王維にも『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」があるがこれは終南山か。唐・李拯の『退朝望終南山』に「紫宸朝罷綴鴛鸞，丹鳳樓前駐馬看。惟有終南山色在，晴明依舊滿長安。」とある。　・終南山：山の名。長安（現・西安）の南方４０キロメートルのところにある２６０４メートルの高山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐京畿道関内道」では、秦嶺山脈を終南山としている。秦嶺山脈は長安西南方から南方にかけての、現在の終南山を含む大山脈。唐・祖詠の『終南望餘雪』「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」があり、唐～・韋莊の『晏起』に「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」がある。

※無酒掇英嘗：酒はないが、花弁を取って味わってみれば。　・掇：〔てつ；duo2●〕とる。ひろう。ひろいとる。　・英：はなぶさ。はなびら。はな。　・嘗：なめる。味わう。

※寒香已零露：（菊の）清らかに澄んで冷たい香は、すでに、落ちる露（つゆ）となっていた。　・寒香：（梅の花などの）清らかに澄んで冷たい香。　・已：すでに。とっくに。　・零露：〔れいろ；ling2lu4○●〕落ちる露（つゆ）。ここでは「已零露」と使われており、「已-」（すでに（…だ））は、通常、後に動詞をとる。（「已＋動詞」と。（すでに…だ））。それ故、ここの「零露」は、動詞的使用と見るべきところ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「船辺眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）