鄭思肖春日偶成　詩詞世界碇豊長の詩詞：Xiao Lizhi

春日偶成
	南宋～元・鄭思肖

百萬胡兒犯大朝，
奔南狩北恨迢迢。
我非辧得中興事，
一點英靈死不消。





******

　春日偶成(しゅんじつぐうせい)　                   　　　　　　　　　　　　　

百萬の胡兒(こじ)　　大朝(たいてう)を犯(をか)し，
奔南(ほんなん) 狩北(しゅほく)　　恨(うら)み迢迢(てうてう)。
我(われ)　中興(ちゅうこう)の事を　辧じ得(う)るに非ずんば，
一點の英靈　　死すとも消(せう)せず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※鄭思肖：（ていしせう/ていししょう；Zheng4Si1xiao）宋末～元初の儒生、画家、詩人。霊宝派の閣皂宗の道士。南宋・理宗淳祐元年（１２４１年）～元・延祐五年（１３１８年）。原名は之因。字は憶翁。号して所南。又た号して三外野人。連江（現・福建省福州連江県）の人で、南宋滅亡の後、一人で蘇州に隠生し、生涯独身を通した。

※春日偶成：春の日に偶然に出来上がった詩。

※百万胡児犯大朝：極めて多数の異民族（ここでは、モンゴル人）が南宋の王朝を侵略して来て。　・百万：極めて多数を謂う。　・胡児：えびす（＝異民族）を軽んじて謂うことば。（児：「…の子供」の意は無い）。ここでは、モンゴル人の元（げん）のことになる。　・大朝：（我が）りっぱな王朝。ここでは、南宋の王朝のことになる。　・大：りっぱな。偉大な。

※奔南狩北恨迢迢：（天子が災難を避けて）北や南へと逃れたことについて、恨みは遥かである。　・奔南狩北：天子が災難に巻き込まれることを避けて、北や南へと逃れること。天子が逃げることをはばかって、逃げるではなく狩りに行くと言っていたことから。　奔：〔ほん；ben1/ben4○/●〕走る。駆ける。　・恨：（民族的な・公的な）うらみ。　・迢迢：〔てうてう（現・ちょうちょう）；tiao2tiao2○○〕遠いさま。遥かなさま。

※我非辧得中興事：わたしが衰えた国を興（おこ）すことをやり遂げなければ。　・非：是非とも…ねばならぬ。（後に否定の語を続ける）「非…死不消」。　・辧得-：…をやりとげる。…をやれる。…ができる。　・中興：衰えていたのが再び盛んになること。

※一点英霊死不消：些かの英霊は、死んでも死にきれない。　・一点：ごく僅（わず）か。少し。　・英霊：優れた人の霊魂。　・死不消：死んでも死にきれない。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「朝迢消」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
◎○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）