李益喜見外弟又言別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiYi

喜見外弟又言別
	李益

十年離亂後，
長大一相逢。
問姓驚初見，
稱名憶舊容。
別來滄海事，
語罷暮天鐘。
明日巴陵道，
秋山又幾重。

******

外弟に見まみゆるを喜び又また別れを言ふ　　　

十年　　離亂りらんの後のち，
長大ちゃうだいにして　　一ひとたび相あひ逢あふ。
姓せいを問ひて　　初見しょけんを驚き，
名を稱して　　舊容きうようを憶おもふ。
別れしよりこのかた　　滄海さうかいの事，
語り罷をはれば　　暮天ぼてんの鐘。
明日　　巴陵はりょうの道，
秋山しうざん　　又また幾いく重ちょうぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李益：中唐の詩人。７４９年？（天寶八年？）～８２７年（太和元年）。大暦年間の進士。燕趙の間（現・河北山東の間）の軍幕にいた。辺塞詩の七絶をよくする。字は君虞。隴西姑臧の人。

※喜見外弟又言別：従弟（いとこ）に喜んで会ったが、またしても（すぐに）別れを告げた。　・喜見：喜んで会う。　・外弟：従弟（いとこ）。同じ母から生まれた父の異なる弟。　・又：またしても。ふたたび。さらに。　・言別：別れを告げる。

※十年離亂後：十年間、戦乱で離れ離れになった後に。　・十年：八世紀後半から九世紀初頭の変乱のことになろうが、何を指すかは不明。ただ、歴史的に見ると７５０～７６０年代年代の安史の乱の期間と見るのが自然。　・離亂：戦争や自然災害等の混乱のために、家族が離れ離れになること。名詞。安史の乱や吐蕃の入寇を指す。中唐・韋應物の『與村老對飮』に「鬢眉雪色猶嗜酒，言辭淳朴古人風。鄕村年少生離亂，見話先朝如夢中。」とある。

※長大一相逢：（いとこが）大きくなってから、出逢った。　・長大：〔ちゃうだい；zhang3da4●●〕育つ。成長する。体が大きくなる。　・相逢：（偶然に）出逢う

※問姓驚初見：姓をたずねて、初めての出会いに驚き。　・問姓：姓をたずねる。苗字を尋ねる。中唐・司空曙の『雲陽館與韓紳宿別』に「故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。」とある。　・初見：はじめて会う。

※稱名憶舊容：名を述べて、むかしの姿を思い出した。　・稱名：名前をとなえる。　・憶：（昔のことを）思い出す。思い起こす。　・舊容：むかしの姿。むかしのかたち。むかしの様子。

※別來滄海事：別れてよりこのかたの激しく変化した事を。　・別來：分かれてよりこのかた。　・－來：（…より）このかた。　・滄海事：滄海が桑田となる出来事。世の移り変わりの激しいこと。滄海桑田。滄海變成桑田。

※語罷暮天鐘：語りおわったのは、夕暮れの鐘が鳴る時だった。　・語罷：語り終わる。　・－罷：〔ひ（はい）；ba4●〕（宴会などが）終わる。やむ。　・暮天：夕暮れの空。

※明日巴陵道：（今日、肉親と出逢えたが、）明日は、岳陽の巴陵（はりょう）への道を辿（たど）る（ため、また再び別れることになる）。　・巴陵：〔はりょう；Ba1ling2○○〕湖南省岳陽県の地方。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐　江南西道」にある。現・岳陽。

※秋山又幾重：秋の山は、さらにまた、幾重（いくえ）にも続いている。（二人の別離は一層厳しいものとなる）。　・又：さらに。その上。またしても。再び。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」。韻脚は「逢容鐘重」で、平水韻上平二冬。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）