柳宗元汨羅遇風　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuZongyuan

汨羅遇風
	柳宗元

南來不作楚臣悲，
重入修門自有期。
爲報春風汨羅道，
莫將波浪枉明時。

******

汨羅べきら　風に遇あふ　　　

南來なんらいは　楚臣そしんの悲ひを　作なすにあらず，
重かさねて修門しうもんに入いる　　自おのづから期き有り。
爲ために報はうず　春風しゅんぷう　　汨羅べきらの道，
波浪を將もって　　明時を枉まげしむる莫なかれ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。政争に巻き込まれ、永州司馬、柳州司馬に左遷された。『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」は、特に有名。

※汨羅遇風：屈原が自殺した汨羅で（時世の）風にであって（、ときめいた）。　*作者・柳宗元は、中央政界を離れて十年に亘る永州での左遷生活を終えて、上京の途上にあり、汨羅の傍を通った。今度のこの上京こそ、中央への復帰の機会になるのだと、心ときめかしていた。そのような意の題。　・汨羅：〔べきら；mi4luo2●○〕戦国時代の楚国の王族・屈原（屈平）が投身自殺した川の流れ。現・江西省修水県の西南を源として、湖南省東北部を西流して湘水に入る流れ。屈原は嘗て三閭大夫に任じられるが、楚の懐王のとき、尚の讒言のため、職を解かれた上、都を逐出されて各地を流浪した。その放浪の折り、多くの慷慨の詩篇辞賦を残した。やがて、秦が楚の都郢を攻めた時、屈原は汨羅(現・湖南長沙の南方)に身を投げて自殺した。時に、前２７８年の五月五日で、端午の節句の供え物（粽）は、屈原を悼んでのものともいう…。『史記・巻八十四・屈原賈生列傳　第二十四』では「於是懷石遂自汨羅以死。」と記されている。屈原を歌った『楚辭』漁父「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』」とある。後世、唐・李德裕の『汨羅』に「遠謫南荒一病身，停舟暫弔汨羅人。都縁靳尚圖專國，豈是懷王厭直臣。萬里碧潭秋景靜，四時愁色野花新。不勞漁父重相問，自有招魂拭涙巾。」がある。　・遇風：時世の順風にめぐりあう。時世に合ってときめく感じを（も）謂う。

※南來不作楚臣悲：（都から離れて）南来（なんらい）したのは、楚の屈原の悲憤慷慨を真似するためだったのではなく。　・南來：南の方へやって来る。作者・柳宗元は、政争で、現・湖南省永州の司馬に左遷されたことを謂う。　・楚臣：ここでは前出・屈原のことを指す。戦国時代の楚の名門政治家であったが、時世を憂えて、汨羅に身を投じた。

※重入修門自有期：（今回、十年ぶりに）都門に再び入る（都に戻って仕える）ことになったが、まあまあそれなりの時期にあったのだろう。　・重入：またもう一度入る。若いときに、河東（現・山西省）から官吏となるために首都・長安に入り、今回、永州に左遷された後、十年ぶりに、首都・長安にもどって来たことを謂う。　・修門：都の城門を指す。本来は、春秋時代の楚の都である郢（えい；ying3）の城門のことで、ここでは『楚辭・招魂』「魂兮歸來，入修門些（さ；suo4『楚辭』などで、文末にあって余情を添えることば）。」及び、王逸の注に「修門，郢城門也。」に因り、ここでは唐の都・長安の城門を謂う。　・自：自然と。おのずと。　・有期：期限がある。

※爲報春風汨羅道：屈原が身を投げた汨羅（べきら）江の畔（ほとり）の道で、春風に言っておきたいが。　・爲報：言っておく。

※莫將波浪枉明時：（濫に風を吹かせて、）汨羅江（べきらこう）の波浪を起こさせて、明徳の治世（の中のわたしの前途）を乱さないでほしいものだ。　・莫將：…に…をさせるな。「〔莫將〕＋名詞」で、後出の「波浪」は名詞。　・波浪：なみ。なみかぜ。　・枉：〔わう；wang3●〕まげる。ゆがめる。　・明時：平和に治まっている世の中。明徳の治世。昭代。清時。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」で、韻脚は「悲期時」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○●，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）