楚辞




　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
招魂

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『楚辭』宋玉

朱明承夜兮， 時不可以淹。 皐蘭被徑兮， 斯路漸。 湛湛江水兮， 上有楓， 目極千里兮， 傷春心。 魂兮歸來哀江南！

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 招魂
   
朱明　　夜を　承（う）けて，
時は　以て　淹（とど）む 可（べ）からず。
皐蘭（かうらん）　　徑を被（おほ）ひて，
斯（こ）の路　　漸（ひた）る。
湛湛（たんたん）たる　　江水よ，
上に　楓　有り，
目は　　千里を　極（きは）めて，
春心を　傷（いた）ましむ。
魂よ　歸り來れ　　江南　哀（かな）し！

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※『楚辭』招魂：この部分は、『招魂』の乱の最終部分になる。
※朱明承夜兮：太陽（の明るさが）夜をうけついで。夜を日に次いで。日が続けさまに過ぎていくさま。　・朱明：太陽。日。　・承：うけつぐ。とどめる。　・夜：よる。　・兮：語調を整える辞。一句の前半の終わりに置いて、その前の音（語）とともに延ばして、後に続ける働きをしている。上代詩に多く見られる騒体。この部分の「兮」字音は、次のように並んで繰り返し、音楽的な效果を上げている。

□□□□兮□□□□。
□□□□兮□□。
□□□□兮□□□，
□□□□兮□□。
□兮□□□□。

※時不可以淹：時間は、とどめることができない。　・時：とき。　・可以：…することができる。もって…すべし。　・淹：〔えん；yan1〕とどまる。とどこおる。久しい。
※皐蘭被徑兮：水辺のランは、小径（みち）をおおっていて。　・皐：〔かう；gao1〕：沢。水沢。岸。沼沢。水辺の高地。　・皐蘭：〔かうらん；gao1lan2〕　・被：覆う。　・徑：こみち。
※斯路漸：この道は水につかっている。　・斯路：この（歩んでいる）道。前出の「徑」とこの「路」との関係は、乱の初めの「獻歳發春兮，

，蘋齊葉兮，白生。

貫廬江兮，左長薄，倚沼畦瀛兮，遙望博。」から見て、「路」は屈原の征く路であり、「徑」は、彼が見ている江南の風景である水際の様子になろうか。　・漸：〔せん；jian1〕ひたる。水につかる。ひたす。うるおす。
※湛湛江水兮：水を深くたたえた川の水の。　・湛湛：〔たんたん；zhan4zhan4〕水の深くたたえたさま。（水が）青く澄み切っている。　・江水：川の水の流れ。
※上有楓：上の方には楓がある。　・上：上の方。　・有：（…には）…がある。　・楓：・掌状の葉で、秋に霜にあえば、紅葉する樹。かえでの類。
※目極千里兮：非常に遠いところまで、見渡せば。　・目極：見渡す限り。極目。　・千里：非常に遠いところ。
※傷春心：春の物思いの心をいためさせる。　・傷：いためる。ここでは、構文から使役の意味になり、使役に読む。　・春心：春の物思い。
※魂兮歸來哀江南：魂よ、帰ってこい。江南は哀しい。　・魂兮歸來：魂よ、帰ってこい。『招魂』では、（上）帝が巫陽に命じて、巫陽が魂を招くために言うことばとして「魂兮歸來」と、計十回以上繰り返して言っている。また、「歸來兮」も六回ほど繰り返して言っている。祈祷の呪文（？）、この篇のキーワードである。　・哀江南：江南は哀しい。巫陽が招いて言ったことば。後世、杜甫が『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰�香B憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江水江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」 と詠った。

◎　構成について

換韻。韻式は「AABB」。 韻脚は「淹漸　心南」で、平水韻では、難しい。前者は−ｎ韻で、後者は−ｍ韻、下平十二侵、十三覃。次の平仄はこの作品のもの。「兮」は○になる。

○○○●兮○●●●◎。
○○●●兮○●○。
●●●●兮●●○。
●●○●兮○○○。
○兮○○○○○。

□□□□兮□□□□。
□□□□兮□□。
□□□□兮□□□，
□□□□兮□□。
□兮□□□□。

２００４．４．１１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ