司空曙江村即事　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Sikong Shu

江村即事
	司空曙

釣罷歸來不繋船，
江村月落正堪眠。
縱然一夜風吹去，
只在蘆花淺水邊。

******

江村即事

釣罷やめ　歸り來かへ　きたりて　　船を繋つながず，
江村かうそん　月落ちて　　正まさに眠ねむるに堪たへたり。
縱然たとひ　一夜　　風吹き去るとも，
只ただ　蘆花ろくゎ　　淺水せんすゐの邊ほとりに在あらん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※司空曙：中唐の詩人。司空が姓。複姓の一。字は文明。広平の人。虞部郎中に至る。大暦の十才子の一。

※江村即事：川辺の村を詠じた詩。＊後世、北宋・戴復古に『江村晩眺』「江頭落日照平沙，潮退漁船閣岸斜。白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。」がある。　・江村：川辺の村。川に沿った村。　・即事：その場のことを詠じた詩。目の前の景色や様子。即席。

※釣罷歸來不繋船：釣りをやめて家に帰ってきたが、船は繋（つな）ぎとめないままで。　・釣：〔てう；diao4●〕釣ること。　・罷：〔ひ（はい）；ba4●〕やめる。中止する。　・歸來：（自宅など本来の居場所に）かえってくる。　・繋：繋（つな）ぎとめる。つなぐ。　

※江村月落正堪眠：川辺の村には、月が没して（暗闇が一段と増して）ちょうど眠るのに充分相応（ふさわ）しくなった。　・月落：月が西空に沈む。夜空が一層暗くなり、夜も更けたさまを謂う。唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」とある。　・正：ちょうど。　・堪眠：眠るのに充分である。　・堪：〔かん；kan1○〕ものにこらえられる。…にたえる。…できる。…に充分である。…に好適である。この義での用例に岑參の『玉關寄長安李主簿』「東去長安萬里餘，故人何惜一行書。玉關西望堪腸斷，況復明朝是歳除。」や、白居易の『杏園花落時招錢員外同醉』「花園欲去去應遲，正是風吹狼藉時。近西數樹猶堪醉，半落春風半在枝。」や柳宗元の『柳州城西北隅種柑樹』「手種黄柑二百株，春來新葉遍城隅。方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。幾歳開花聞噴雪，何人摘實見垂珠。若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。」等がある。

※縱然一夜風吹去：たとえ、夜中に風が（船を）吹き飛ばしたとしても。　・縱然：〔しょうぜん；zong4ran2●○〕たとえ…であろうとも。　・吹去：吹き飛ばす。　・-去：動詞の後に附いて、動作が遠ざかる、持続する感じを表す。…しさる。

※只在蘆花淺水邊：アシの花の咲いている浅瀬あたりに（流されている）程度だろう。　*後世、日本の足利義昭は『避亂泛舟江州湖上』で「落魄江湖暗結愁，孤舟一夜思悠悠。天公亦怜吾生否，月白蘆花淺水秋。」と使う。　・只在：ただ…にあるだけ。　・蘆花：〔ろくゎ；lu2hua1○○〕アシの花。　・淺水：浅瀬。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「船眠邊」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）