李白怨情　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

怨情
	唐・李白

美人捲珠簾，
深坐嚬蛾眉。
但見涙痕濕，
不知心恨誰。

******

怨情　

美人　　珠簾しゅれんを捲き，
深坐して　　蛾眉を嚬ひそむ。
但だ見る　　涙痕の濕うるほふを，
知らず　　心に誰たれをか恨むを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※怨情：帝の寵愛を失った宮女の歎きの歌。漢・班妤の『怨詩（怨歌行）』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」や、謝の『玉階怨』「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」や、王建の『宮中調笑』「團扇，團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。」など、同様の趣（おもむき）である。

※美人捲珠簾：美しい女性が、宝玉（ほうぎょく）でできたすだれを巻き上げると。　・美人：美しい女性。また、官女の位。　・捲：巻き上げる。≒卷　・珠簾：美しい簾（すだれ）。玉すだれ。句末の「簾」は、平水韻下平十四鹽なので韻脚ではないが、その場合は（近体詩の絶句ではなくても）仄韻字を持ってくるのが好ましかろう。

※深坐顰蛾眉：奥深くに坐って、眉の辺りに皺（しわ）を寄せている。　・深坐：奥深くに坐っている。　・嚬：〔ひん；pin2○〕眉の辺りに皺（しわ）を寄せる。しかめる。ひそめる。≒顰〔ひん；pin2○〕。　・蛾眉：美しい女性の眉。

※但見涙痕濕：ただ、涙のあとが濡れているのがみえるが。　・但見：ただ…だけが見える。『古詩十九首』之十四に「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」とあり、初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・李白の『把酒問月』故人賈淳令余問之「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，姮娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とあり、後世、中唐・白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とある。　・涙痕：涙のあと。

※不知心恨誰：（彼女の）心の中では、誰を恨んでいることやら、（それは）分からない。　・不知：分からない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「眉誰」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○，
○●○○○。（韻）
●●●○●，
●○○●○。（韻）