韓偓夜深　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Han Wo

夜深
	唐・韓偓

惻惻輕寒翦翦風，
小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭鞦韆索，
樓閣朦朧煙雨中。

******

夜深

惻惻たる輕寒　　翦翦の風，
小梅　雪を飄はせて　　杏花　紅なり。
夜深　斜搭　　鞦韆の索，
樓閣　朦朧として　　煙雨の中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓偓：〔かんあく；han2wo4〕晩唐～の詩人。８４２年～９２３年。字は致堯で、致光ともする。小名は冬郎。号して玉山樵人。京兆万年（現・陜西省西安）の人。龍紀元年の進士で、翰林学士、中書舎人となった。後に、権臣・朱全忠に忌憚されて濮州司馬に左遷され、やがて官を辞した。

※夜深：夜が深まった（時）。深夜。『寒食夜』ともする。

※惻惻軽寒翦翦風：さっさっと吹いてくる薄ら寒い風（に）。　*後世、北宋・王安石は『夜直』で「金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。春色惱人眠不得，月移花影上欄干。」とした。　・惻惻：〔そくそく；ce4ce4●●〕悲しみいたむさま。ねんごろ。懇切。　・軽寒：うすら寒さ。　・翦翦：〔せんせん；jian3jian3●●〕風がさっさと吹くさま。風が薄ら寒いさま。≒剪剪。また、よくしゃべる。ここは、前者の意。　

※小梅飄雪杏花紅：コウメは、雪が舞っているかのような花びらを著（つ）けて、アンズの花は紅くなっている。　・小梅：（植物名の）コウメ。　・飄雪：雪が舞っている（ような）。梅が花びらを著（つ）けているさまの形容。　・杏花：〔きゃうくゎ；xing4hua1●○〕アンズの花。　・紅：あかい。ピンク色（の）。

※夜深斜搭鞦韆索：夜も更けた斜塔のブランコのつな（は）。　・鞦韆：〔しうせん；qiu1qian1○○〕ぶらんこ。ぶらんこ。子供の遊具ではなく、年若い女性が乗って遊ぶ華やいだ物。昼夜の対比の妙を詠っている。後世、北宋・蘇軾は、『春夜』で「春宵一刻値千金，花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。」と使う。　・索：〔さく；suo3●〕なわ。つな。太いつな。

※楼閣朦朧煙雨中：高殿（たかどの）は、おぼろげに霧雨（きりさめ）の中に（見える）。　・楼閣：高層のりっぱな建物。たかどの。　・朦朧：〔もうろう；meng2long2○○〕おぼろげに見えるさま。ぼんやりと。はっきりしない。月の没しようとしておぼろげなさま。後世、南唐後主・李煜の『采桑子』に「庭前春逐紅英盡，舞態徘徊。細雨霏微，不放雙眉時暫開。綠窗冷靜芳音斷，香印成灰。可奈情懷，欲睡朦朧入夢來。」と使う。　・煙雨：霧雨（きりさめ）。南宋・陸游は『鵲橋仙』で「一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到、紅塵深處。　　　潮生理櫂，潮平繋纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是、無名漁父。」と使う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「風紅中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）