杜牧帰家　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

歸家
	唐・杜牧

稚子牽衣問，
歸來何太遲。
共誰爭歳月，
贏得鬢邊絲。

******

家に歸る

稚子(ちし)　　衣(ころも)を牽(ひ)きて問ふ：
歸來　　何ぞ太(はなは)だ遲き。
誰(たれ)と共に　　歳月を爭(あらそ)ふ，
贏(か)ち得(え)たり　　鬢邊(びんぺん)の絲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※帰家：家に帰る。（出先の所から）自宅にもどる。２６歳で進士に及第。８３３年、３１歳の時に揚州の淮南節度使牛僧孺の幕下に入り、書記を勤めた。揚州在任の３年間、毎晩妓楼に通い、風流の限りを尽くしたと言われる。その後は、一族を養うため、名門出身でありながら中央での出世を取らず地方長官を志望し、黄州・池州・睦州と刺史を歴任し、その後更に湖州の刺史に任ぜらる。各地を遍歴の末、歳長ずるに及び、中央に戻り中書舎人となるが、この詩は遍歴が終わって都の自宅に帰り、身内の幼い子から、「どうしてこんなに長かったの？」と尋ねられ、作者が心の中での返答を詩にまとめた。この詩、趙嘏の『到家』ともする。手許の『杜牧詩選』繆鉞選註（香港新月出版社 1961年香港）では、見あたらないようだ。　・帰：本来の居場所である自宅・故郷・墓地などにもどること。この詩と似たイメージのものに、日本の幕末・佐野竹之助の『出鄕作』「決然去國向天涯，生別又兼死別時。弟妹不知阿兄志，慇懃牽袖問歸期。」がある。

※稚子牽衣問：幼子（おさなご）が袖を引っ張って問いかけてくる。　・稚子：〔ちし；zhi4zi3●●〕おさなご。幼児。　・牽：〔けん；qian1●〕（人や家畜を）引く。引っ張る。

※帰来何太遅：帰ってくるのが、どうしてこんなにもゆっくりになったのですか。（…ぐずぐずと時間がかかったのか。◎「帰宅時間が、どうしてこんなにも（夜が更けて）おそいのか」の意ではない。その場合は「…遲」とは表現しないで、「…晩」と表現する。）　・帰来：（自宅に）もどってくる。　・何：なんと。疑問・感嘆を表す。　・太：はなはだ。あまりにも。　・遅：ぐずぐずとして時間がかかっておそい。のろい。ゆっくり。にぶい。久しい。また、おくれる。おそくなる。⇔「速」。蛇足になるが、「晩」は：日が暮れる。あと。あとになる…の意の「おそい」。⇔「早」。

※共誰争歳月：誰と年月を過ごしていたって…（それは…）。　・共：…と一緒に。　・争歳月：年月をあくせくとして過ごす意か。

※贏得鬢辺糸：（その結果）手に入れたのは、耳ぎわの髪のあたりの白いもの（だけさ）。　・贏得：（その結果）…を贏（か）ち得た。（勝ち得た）。（その結果）…を獲得した。勝ち得る。手に入れる。杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」とある。　・鬢辺糸：鬢（びん＝耳ぎわの髪）のあたりの白い絹糸（＝髪の毛）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「遲絲」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）