對花
	唐・于濆

花 開(ひら)けば　　蝶(てふ)　枝に滿ち，
花 落つれば　　蝶(てふ)　還(かへ)ること稀(まれ)なり。
惟(た)だ　舊巣(きうさう)の燕(つばめ) 有りて，
主人　　貧しきも亦(ま)た 歸る。


　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※于濆：〔うふん；Yu2 Pen1〕晩唐の詩人。字は子漪。咸通年間の進士で、泗州の判官で終わる。

※対花：花に向かって。この詩、『全唐詩』では于濆の『対花』とし、或いは武瓘の『感事』ともする。日本では于濆の『感事』とする。ここは、『全唐詩』に従う。 *後世、日本・江戸時代の廣�P旭莊はこのページの詩のモチーフを借りて『夏初遊櫻祠』「花開萬人集，花盡一人無。但見雙黄鳥，緑陰深處呼。」を作った。　・対：…について。向かって。面して。

※花開蝶満枝：花が咲けばチョウは、枝にいっぱいになり。（人生が順調で盛んであれば、寄ってくる者が多く。）　・花開：花が開く。この詩では「人生が万事順調で盛んである」時をいう。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。晩唐・薛濤の『春望』に「花開不同賞，花落不同悲。欲問相思處，花開花落時。」とある。　・蝶：チョウ。この詩では「順調な者の余沢にあずかる者」、「おこぼれを狙う者」をいう。

※花落蝶還稀：花が散れば、チョウがもどってくることは少ない。/花が散れば、チョウは、やはり稀（まれ）である。（前者は「還」を動詞と見る。後者は「還」を副詞と見る。）（人生が衰勢になれば、以前に寄ってきた者が戻って来ることは稀（まれ）である。）　*この「花落蝶還稀」の句、日本では「花 落つ（/謝す）れば 蝶 還（ま）た稀（まれ）なり」と、「還」を副詞（：「また」）として読み下すのが伝統的なようだが、この「還」は動詞（：「かえる」、戻る。）なのではないか。この「花開蝶滿枝，花落蝶還稀。惟有舊巣燕，主人貧亦歸。」の詩の構成を見ると、「花開蝶滿枝，花落（/謝）蝶還稀。」では、「花開　蝶滿枝，花落（/謝）　蝶還稀。」のように（不完全ながら）対句・句中の対で、ここでは動詞（戻る。かえる）と見るのが詩として自然。「還」は「滿」と対になり、「落（/謝）」と対になり、「開」とも対になっている。また「還」は、「主人貧亦歸。」の「歸」（動詞）とも意味の上で、対比させるように作られている。ここは「還」を動詞とみて「花 落つ（/謝す）れば 蝶 還（かへ）ること稀（まれ）なり」と読み下すのが本来的には適切なのだろうが、従来の伝統に従って「花 落つ（/謝す）れば 蝶 還（ま）た稀（まれ）なり」との読み下しも、ここに紹介しておく。　・花落：花が散る。ここでは「人生が凋落傾向にある」ことを謂う。武瓘の『感事』では「花落」を「花謝」として、この句を「花謝蝶還稀」とする。同義。　・還：副詞：〔？：hai2○〕やはり。また。ふたたび。 動詞：〔くゎん；huan2○〕戻る。（もとの状態に）復する。かえる。　・稀：〔き；xi1○〕（まれ。まばら。少ない。

※惟有旧巣燕：ただ、昔から棲み着いているツバメだけは。　・惟有：ただ…だけがある。＝唯有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，�C歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、中唐・白居易の『�闍瘁xに「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一�闍瘁B」とあり、中唐・劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、晩唐・杜牧の『懷呉中馮秀才』に「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歳月遙。唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・旧巣：昔から巣（を作って住み着いている）。古巣。　・燕：ツバメ。ここでは「旧来の交情を忘れずに、（初夏になれば）引き続きやって来る者」のことをいう。

※主人貧亦帰：あるじが貧しくなっても、（初夏になれば、旧来の情誼を重んじるがごとく）帰って来ている。　・亦：…もまた。…も。…でもやはり。　・帰：（そこが自宅であるかのように）かえる。「帰」は本来の居所である自宅・故郷・祖国・墓地などにもどることをいう。前出・ツバメの行為を指す。「花落蝶還稀」の「還」（動詞）と、対比させて使う。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「枝稀歸」で、平水韻上平四支（枝）、五微（稀歸）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○，（韻）
○●●○○。（韻）
○●●○●，
●○○●○。（韻）

２０１３．１．２９ 　　　　　１．３０完 ２０１８．１．２０補

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい