竹溪閑話
竹溪閑話
（平成二十四年度（２０１２年度）はこちら  です。）------------- 花落蝶還稀 于濆：〔うふん；Yu2 Pen1〕の『対花』（/武瓘の『感事』/于濆の『感事』）に「花開蝶滿枝，花落（/謝）蝶還稀。惟有舊巣燕，主人貧亦歸。」  というのがある。ここの承句中の「還」について：この「花落蝶還稀」の句、日本では「花落つ（/謝す）れば 蝶 還（ま）た稀（まれ）なり」と、「還」を副詞（：「また」）として読み下すのが伝統的なようだが、この「還」は動詞（：「かえる」、戻る。）なのではないか。 この詩・「花開蝶滿枝，花落蝶還稀。惟有舊巣燕，主人貧亦歸。」の構成を見ると、 ①：「花開蝶滿枝，花落（/謝）蝶還稀。」の部分では、「花開 蝶滿枝，花落（/謝） 蝶還稀。」のように青字に対する赤字の部分は「S+V構文」の連続で、（不完全ながら）対句・句中の対となり、ここでは動詞（戻る。かえる）と見るのが詩として自然。「還」は「滿」と対になり、「落（/謝）」と対になり、「開」とも対になっている。 ②：また、「還」は、「主人貧亦歸。」の「歸」（動詞）とも意味の上で、対比させるように作られている。 ここは「還」を動詞とみて「花 落つ（/謝す）れば 蝶 還（かへ）ること稀（まれ）なり」と読み下すのが本来的には適切なのではないか。 （平成２５．１．３０） --------------- 毛沢東からのメッセージ 毛沢東の詞に、『漁家傲・反第一次大“圍剿”』一九三一年春に「萬木霜天紅爛漫，天兵怒氣冲霄漢。霧滿龍岡千嶂暗，齊聲喚，前頭捉了張輝瓚。 二十萬軍重入贛，風煙滾滾來天半。喚起工農千百萬，同心幹，不周山下紅旗亂。」 というのがある。この詞は以下の二点で、メッセージを送ったのではないか。先ず第一に、この詞の中心部分は、先ず、（中華民国国民政府国民革命軍の将帥で、当時は第十八師団の師団長である）張輝瓚のことだ。その理由は、押韻からだ。詩詞を作る場合には、押韻が重要。ただし、（楚辭や漢賦等を除いて）唐詩以降、押韻の韻字は極めて基礎的な字（我が国でいえば常用漢字）が使われる。この詞の韻脚でも「漫漢暗喚瓚贛半萬幹亂」と、「瓚贛」の二字以外は「漫漢暗喚半万幹乱」と基礎的な字だ。ただ、「瓚贛」はそうではなく、特殊な字で、作者の思い入れがよく出ている部分だ。（私の作詩経験からすれば、）作詞する場合、「……瓚」「……贛」がまず先にあり（/思い浮かび）、他の韻字はそれに導き出されてできあがる。 「瓚」は「張輝瓚」のことで、「贛」は「江西省」のこと。毛沢東はこれを強く言いたかった。この詞の実質的な主題である。 張輝瓚師団長が「生け捕り」にされたことに対して、各方面からの働きかけがあったようなのだが、その詳細な事実関係は歴史の闇に隠されてしまった。ただ、言えることは、毛沢東は、この（下手をすれば陰惨となる）事件を明瞭に詞に残して、（文化大革命の四年前の）１９６２年に発表したということだ。 ここから、「同郷人でも、顔見知りでも、（日本留学・ドイツ留学経験・後宮将帥という）エリートであっても、原則に反する者には容赦をしない」というメッセージを読み取るのは如何。 第二に、後闋では「不周山下紅旗乱」と、唐突な感じで不周山の故事がでてくる。これも、作者は共工に藉（か）りて、メッセージを送っているのだろう。（共工と顓頊とが帝位を争い、敗れた共工が大地を激しく傷つけた…しかし、共工は敗れたのではなくて、勝利の英雄だ…と）。 この詞が発表されたのは１９６２年の文化大革命発動の四年前のことだ。当時の毛沢東は、大躍進政策の失敗の責任を取って国家主席の地位を劉少奇に譲り、「七千人大会」において大躍進政策に対する自己批判に追い込まれ、政治の実権は劉少奇-鄧小平ラインに移った、この時のことである。 帝位をめぐる争いにやぶれた共工とは、（国家主席の地位を譲り渡した）毛沢東のことであり、争いに勝った顓頊とは新・国家主席となった劉少奇のことである。毛沢東はこの詞の原注で言う：「共工は、（敗れてはいない。最終的には）勝利の英雄である。」と。 毛沢東は「帝位」（爲帝）の語に対して意識していたのが分かる。それは、彼が 『淮南子・天文訓』を引用する時、「昔者共工與顓頊爭爲帝」の部分をカットしているところから推し量れる。 （以下、毛沢東の原注） 關於共工頭觸不周山的故事： 『淮南子・天文訓』：「昔者共工與顓頊爭爲帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絶。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。」 『國語・周語』：「昔共工棄此道也，虞於湛樂，淫失其身，欲壅防百川，墮高堙庳，以害天下。皇天弗福，庶民弗助，禍亂並興，共工用滅。」（韋昭注：「賈侍中〔按指後漢賈逵〕云：共工，諸侯，炎帝之後，姜姓也。顓頊氏衰，共工氏侵陵諸侯，與高辛氏爭而王也。」） 『史記』司馬貞補『三皇本紀』：「當其（按指女媧）末年也，諸侯有共工氏，任智刑以強，霸而不王，以水乘木，乃與祝融戰，不勝而怒，乃頭觸不周山崩，天柱折，地維缺。」 毛按：諸説不同。我取『淮南子・天文訓』，共工是勝利的英雄。你看，「怒而觸不周之山，天柱折，地維絶。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。」他死了沒有呢？沒有説。看來是沒有死，共工是確實勝利了。 （平成２５．９．２） ------------- 平成二十六年度（２０１４年度）はこちら です。平成二十四年度（２０１２年度）はこちら です。 |
 竹渓閑話（次へ）平成２６年竹渓閑話（前へ）平成２４年竹渓閑話 平成２１年竹渓閑話 平成２０年竹渓閑話 平成１９年竹渓閑話 平成１８年竹渓閑話 平成１７年竹渓閑話 平成１６年竹渓閑話 平成１５年竹渓閑話 メニュー詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞民族呼称集詞牌異名詞史現代漢語音韻詩詞引用原文解説 陶淵明集歴代叙情詩選花間集李煜詞李淸照詞婉約詞：香残詞辛棄疾詞詞先秦漢魏六朝詩歌辞賦唐宋・碧血の詩篇秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌扶桑櫻花讚日本漢詩選読者の作品碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（論日本）参考文献（総目録）参考文献（宋詞）参考文献（詩詞格律）参考文献（唐詩）参考文献（韻書）参考文献（漢語音韻）参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 お便りのページ本サイト全情報 |
わたしの主張 トップ |
