雪
	五代・梁・ 羅隱

盡(ことごと)く道(い)ふ　　豐年の瑞(ずゐ)と，
豐年　　事(こと)　若何(いかん)。
長安に　　貧者(ひんじゃ)　有り，
瑞(ずゐ)と爲(な)すに　　宜(よろ)しからざること多し。


　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※羅隠：五代・梁の文人。８３３年（太和七年）〜９０９年（開平三年）。字は昭諫。本名は横。江東生と号する。呉越、新城の人或いは、錢塘（現・浙江省）餘杭の人。晩年、呉越王・銭鏐に仕えて、銭塘県令などを任じた。後梁の朱全忠に諫議大夫として召されるが、行かず。『舊唐書・列傳・羅弘信・子威』「錢塘人羅隱者，有當世詩名，自號江東生。」或いは「江東人羅隱者，佐錢鏐軍幕」（『舊五代史・梁書』）ともする。

※雪：雪。「豊かな者にとっての瑞雪。しかし、貧しい者にとっての雪は…」と貧しい者に視線を向けた詩。羅隱には、同様に『蜂』「不論平地與山尖，無限風光盡被占。採得百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜。」がある。貧しい者を詠う詩に、唐・李紳の『憫農』「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無�闢c，農夫猶餓死。」、「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」や曹鄴の『官倉鼠』「官倉老鼠大如牛，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓飢，誰遣朝朝入君口。」等がある。

※尽道豊年瑞：（雪は、豊かな階層の）だれもが皆、豊年のめでたいしるしだと言う。 *「瑞雪兆豐年」（瑞雪は豊年の前兆）との諺がある。　・尽道：ことごとく言う。だれもが皆、言う。晩唐・皮日休の『汴河懷古』に「盡道隋亡爲此河，至今千里�ｮ通波。若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」とあり、唐/蜀・韋莊『菩薩蠻』の「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　壚邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還�ｸ，還�ｸ須斷腸。」とある。　・豊年：（稲の）豊作の年。　・瑞：〔ずゐ；rui4●〕めでたい。めでたいしるし。

※豊年事若何：豊年とは、どのような事なのか。　・若何：どのよう（な）。いかなる。いかが。

※長安有貧者：首都・長安には、貧しい人が多く。　・長安：唐の首都。　・貧者：貧しい人。貧乏人。

※為瑞不宜多：めでたいしるしとするのは、しない方がいい。　・為瑞：めでたいとする。めでたいしるしとする。　・不宜：…しない方がいい。…すべきではない。よくない。…すべきでない。　・多：ありがたく思う。ほめる。まさっているとする。功（いさお）。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「何多」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）

２０１３．９．２４ 　　　　　９．２５ 　　　　　９．２６

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい