王維田園楽七首之二　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

田園樂七首之二
	唐・王維

再見封侯萬戸，
立談賜璧一雙。
詎勝耦耕南畝，
何如高臥東窗。

******

田園樂　七首の二　

再び見(まみ)ゆれば　　侯(こう) 萬戸(ばんこ )に封(ほう)ぜられ，
立ちて談(だん)ずれば　　璧(へき) 一雙(いつさう)を賜(たま)はる。
詎(なん)ぞ勝(まさ)らん　　南畝(なんぽ )に耦耕(ぐうこう)するに，
何(なん)ぞ如(し)かん　　東窗(とうさう)に高臥(かうぐゎ)するに。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※田園楽七首之二：田園（生活）はすばらしい。作者の罔川での田園生活を指すか。これは七首のうちのその二。高位の官僚となるよりも、庶民として農村に暮らすことのすばらしさを詠う。 *この六言詩の節奏は「□□＋□□・□□」となっており、前二語とその後の間の切れ目が大きい（＝「□□＋□□・□□」）。なお、（『楚辭』などを除いて、）一般的に七言詩の節奏は「□□・□□＋□□□」（＝「□□・□□＋□□・□」or「□□・□□＋□・□□」）であり、五言詩の節奏は「□□＋□□□」（＝「□□＋□□・□」or「□□＋□・□□」。）（『楚辭』の場合では、七言句、五言句の場合も上述の形式は当て嵌まらない場合が多い）。

※再見封侯万戸：（虞卿は、皇帝に）再びお目通りした（だけで）、一万戸（こ）の領土を有する列侯に封ぜられ（たり）。＊この聯は、戦国・虞卿のことを言う。司馬遷の『史記・平原君虞卿列傳』に「虞卿者，游説之士也。躡蹻檐簦説趙孝成王。一見，賜黄金百鎰，白璧一雙；再見，爲趙上卿，故號爲虞卿。…趙於是封虞卿以一城。」とある。（遊説家の虞卿は、趙・孝成王の前で弁舌を振るう機会を得て、一度の謁見で黄金百鎰と白玉一対を賜り、二度目の謁見で趙の上卿の位を授かったため、「虞卿」と言われた。）。　・再見：ふたたびまみえる。ふたたび会う。 *蛇足になるが、現代（中国）語で“再見”と謂えば：「また会う」→「また会いましょう」→「さようなら！」。　・封侯：諸侯に封（ほう）ぜられる。　・封：封（ほう）ずる。封（ほう）ぜられる。動詞。　・万戸：一万戸（こ）。なお、「万戸侯」は、漢代、住民一万戸の領土を有する列侯（大名）。

※立談賜璧一双：（皇帝と）立ち話をした（だけで）、一対（いっつい）璧（へき）（＝環状の平たい大玉）をいただく（ことよりも）。　・立談：立ち話をする。時間の短い喩え。ここは、前者の意。　・賜：たまう。たまわる。　・璧：〔へき；bi4●〕璧（へき）。環状の平たい大玉。たま。玉（ぎょく）の通称。　・一双：一対（いっつい）。一対（いっつい）（＝二個のものが一組）になっているものを数える。

※詎勝耦耕南畝：（皇帝の寵を受けた生活は、）南向きの畑で、（長沮や桀溺のような隠者のように）二人並んで耕す（ことよりも）どうしてすぐれていようか。　・詎：〔きょ；ju4●〕なんぞ。あに。なんすれぞ。いづくんぞ。反語の助字。　・勝：まさる。すぐれる。よい。　・詎勝：（（反問の語気で）…よりも）どうしてすぐれていようか。なんぞまさらん。　・耦耕：〔ぐうこう；ou3geng1●○〕二人並んで耕す。『論語・微子第十八』に「長沮桀溺，耦而耕。孔子過之，使子路問津焉。長沮曰：『夫執輿者爲誰？』子路曰：『爲孔丘。』曰：『是魯孔丘與？』曰：『是也。』曰：『是知津矣。』問於桀溺。桀溺曰：『子爲誰？』曰：『爲仲由。』曰：『是魯孔丘之徒與？』對曰：『然。』曰：『滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？』耰而不輟。子路行以告。夫子憮然曰：『鳥獸不可與同羣，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。』」とある。　・耦：〔ぐう；ou3●〕二人並んで耕す。たぐい。二人組。また、向き合う。並ぶ。＝偶。　・南：「南」の語の属性として、火・赤・夏・朱雀のイメージがあり、「南畝」では「南向きの畑で、日当たりが良く暖かい」といった意味が付与されよう。　・畝：〔ぼう（ほ）；mu3〕たはた。耕地。また、うね。あぜ。また、田の面積。ここは、前者の意。

※何如高臥東窓：（皇帝の寵を受けた生活は、）東側の窓辺でのんびりと枕を高くして寝る（ことに、）どうして及ぼうか。（＝東側の窓辺でのんびりと寝ることこそ最高だ）。　・何如：（反問の語気で）…するよりも…したらどうか。なんぞしかん。　・如：およぶ。しく。　・高臥：〔かうぐゎ；gao1wo4○●〕枕を高くして寝る意で、安心なさま。のんびりしたさま。また、世間を避けて隠れ住む。官に仕えない。　・東：「東」の語の属性として、木・青・春・青龍のイメージがあり、「東窓」では「東向きの窓で、朝日が当たり、これから、活気を帯びて行く」といった意味が付与されよう。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「雙窗」で、平水韻上平三江。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●，
●○●●●○。（韻）
●◎●○○●，
○○○●○○。（韻）