天涯
	唐　李商隱

春日(しゅんじつ)　　天涯(てんがい)に在り，
天涯に　　日(ひ) 又(ま)た斜めなり。
鶯 (うぐひす)啼(な)きて　　涙 有るが如く，
爲に溼(うるほ)す　　最高の花を。

　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※李商隠：晩唐の詩人。杜牧、温庭筠らと同時代人。８１２年（元和七年）〜８５６年（大中十年）。字は義山。河内（現・河南省）の人。玉溪生とも号した。独自の世界を開いた。

※天涯：空の果て。遙かなところ。非常に遠いところ。

※春日在天涯：春の日に、地の果てにいる。 ＊「春日在天涯，天涯日又斜」に、頂真格の表現（前句の末尾の語を次句の冒頭に重複して使用する表現形式）が使われる。無名氏『木蘭詩』に「歸來見天子，天子坐明堂。…出門看火伴，火伴始驚惶。」とある。　・春日：春の日。　・在：…にいる。

※天涯日又斜：地の果てに、太陽が（今日も）また沈もうとしている。　・日又斜：太陽が（今日も）また沈もうとしている。　斜：（日が）傾く。

※鴬啼如有涙：（春の季節を象徴する）ウグイスが、涙があるかのように鳴いて。　・鴬：（春の季節を象徴する）ウグイス。　・啼：（鳥やけものが）鳴く。　・如：…かのようである。ごとし。　・有涙：涙がある意。涙ぐむ意。

※為湿最高花：そのために、一番上に著（つ）いている花が濡れている。　・為：ために。　・溼：しめらす。うるおす。＝濕、湿。　・最高花：一番上に著（つ）いている花。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「涯斜花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）

２０１７．１．２６完 　　　　　１．３０補

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい