杜牧長安秋望　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

長安秋望
	唐　杜牧

樓倚霜樹外，
鏡天無一毫。
南山與秋色，
氣勢兩相高。

******

長安秋望　　　　　　　　　　　　　　　

樓(ろう)は倚(よ)る　　霜樹(さうじゅ)の外(ほか)，
鏡天(きゃうてん)　　一毫(いちがう) 無し。
南山(なんざん)と　秋色(しうしょく)と，
氣勢( きせい)　　兩(ふたつ)ながら相(あ)ひ高し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※長安秋望：唐の都長安の秋のながめ。　・長安：唐の首都。現・陝西省・西安。唐・孟郊の『登科後』に「昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」とある。　・秋望：秋のながめ。秋の見晴らし。

※楼倚霜樹外：たかどのは、霜が降りて紅葉した木の上に（聳えて）寄りかかり。　・楼：たかどの。　・倚：〔い；yi3●〕よりかかる。もたれる。たのむ。すがる。よる。この語「屹立」の意は無さそうだ。＊「楼倚霜樹外」の「倚」は、「霜樹外（天）」の意か。「倚（天）」：宋玉の『大言賦』に「方地爲車，圓天爲蓋，長劍耿耿倚天外。」による。南宋・辛棄疾の『水龍吟・過南劍雙溪樓』に「擧頭西北浮雲，倚天萬里須長劍。人言此地，夜深長見，斗牛光焔。我覺山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭欄却怕，風雷怒，魚龍慘。　　　峽束滄江對起，過危樓、欲飛還斂。元龍老矣，不妨高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時登覽。問何人又卸，片帆沙岸，繋斜陽纜。」とあり、盛唐・李白の『雜歌謠辭　臨江王節士歌』に「洞庭白波木葉稀，燕鴻始入呉雲飛。呉雲寒，燕鴻苦。風號沙宿瀟湘浦，節士感秋涙如雨。白日當天心，照之可以事明主。壯士憤，雄風生。安得倚天劍，跨海斬長鯨。」とあり、現代・毛沢東の『念奴嬌　崑崙』一九三五年十月に「橫空出世，莽崑崙，閲盡人間春色。飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。夏日消溶，江河橫溢，人或爲魚鼈。千秋功罪，誰人曾與評説？　　　而今我謂崑崙：不要這高，不要這多雪。安得倚天抽寶劍，把汝裁爲三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環球同此涼熱。」とある。　・霜樹：霜が降りて紅葉した木。北宋・柳永の『夜半樂』に「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」とある。　・外：そと。ほか。うわべ。ここでは、「上（の天）」意で使われていよう。

※鏡天無一毫：鏡のように明るく澄みわたった空には、（雑多な物影が）ほんの少しもない。　・鏡天：鏡のように明るく澄みわたった空を謂う。　・無一毫：ほんの少しもない、の意。いささかもない、の意。

※南山与秋色：終南山と秋の景色と。　・南山：ここでは終南山のこと。長安（現・西安）の南方４０キロメートルのところにある２６０４メートルの高山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐京畿道関内道」では、秦嶺山脈を終南山としている。秦嶺山脈は長安西南方から南方にかけての、現在の終南山を含む大山脈。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とあり、唐・祖詠の『終南望餘雪』「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」があり、唐～・韋莊の『晏起』に「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」があり、清・王士禛の『杜曲西南弔牧之冢』に「兩枝仙桂氣凌雲，落魄江湖杜司勳。今日終南山色裏，小桃花下一孤墳。」とある。　・再：ふたたび。また。かさねて。もう一度。また、引き続き。　・遷客：流罪に処せられた者。盛唐・李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』に「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」とある。なお、唐詩以前の東晉・陶潛の『飮酒』二十首其五「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」では、廬山を指す。　・与：…と。…と…と。　・秋色：秋の景色。秋の気配。

※気勢両相高：いきおいは、双方がお互いに高め合っている。　・気勢：いきおい。元気。意気込み。　・両：両方。ここでは、「南山」と「秋色」のこと。　・相高：お互いに高め合っているの意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「毫高」で、平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

○●○●●，
●○○●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）