木蘭詩 | 喞喞復喞喞， 木蘭當戸織。 不聞機杼聲， 惟聞女歎息。 問女何所思， 問女何所憶。 女亦無所思， 女亦無所憶。 昨夜見軍帖， 可汗大點兵。 軍書十二卷， 卷卷有爺名。 阿爺無大兒， 木蘭無長兄。 願爲市鞍馬， 從此替爺征。 東市買駿馬， 西市買鞍  。南市買轡頭， 北市買長鞭。 旦辭爺孃去， 暮宿黄河邊。 不聞爺孃喚女聲， 但聞黄河流水鳴濺濺。 旦辭黄河去， 暮至黑山頭。 不聞爺孃喚女聲， 但聞燕山胡騎鳴啾啾。 萬里赴戎機， 關山度若飛。 朔氣傳金柝， 寒光照鐵衣。 將軍百戰死， 壯士十年歸。 歸來見天子， 天子坐明堂。 策勲十二轉， 賞賜百千彊。 可汗問所欲， 木蘭不用尚書郞。 願馳千里足， 送兒還故郷。 爺孃聞女來， 出郭相扶將。 阿  聞妹來，當戸理紅妝。 小弟聞姉來， 磨刀霍霍向豬羊。 開我東閣門， 坐我西閣床。 脱我戰時袍， 著我舊時裳。 當窗理雲鬢， 對鏡貼花黄。 出門看火伴， 火伴始驚惶。 同行十二年， 不知木蘭是女郞。 雄兎脚撲朔， 雌兎眼迷離。 兩兎傍地走， 安能辨我是雄雌。  |
木蘭の詩******************
喞喞（しょくしょく） 復（ま）た 喞喞（しょくしょく），
木蘭 戸に當りて織す。
聞かず 機（はた）の杼（ちょ）の聲，
惟（た）だ聞く 女（むすめ）の歎息を。
女（むすめ）に問ふ： 何の思ふ所ぞ，
女（むすめ）に問ふ： 何の憶ふ所ぞと。
女（むすめ）は 亦た 思ふ所 無く，
女（むすめ）は 亦た 憶ふ所 無しと。
昨夜 軍帖を 見るに，
可汗（こくかん） 大いに 兵を點ず。
軍書 十二卷，
卷卷に 爺の名 有り。
阿爺に 大兒 無く，
木蘭に 長兄 無し。
願はくは 爲に 鞍馬を 市（か）ひ，
此（こ）れ從（よ）り 爺に 替りて 征かん。
東の市に 駿馬（しゅんめ）を 買ひ，
西の市に 鞍
南の市に 轡頭（ひとう）を 買ひ，
北の市に 長鞭（ちゃうべん）を 買ふ。
旦（あした）に 爺孃に 辭して 去り，
暮に 黄河の邊（ほとり）に 宿す。
聞こえず 爺孃（やぢゃう）の女（むすめ）を 喚（よ）ぶ聲を，
但（た）だ聞く 黄河の流水 濺濺（せんせん）と 鳴るを。
旦（あした）に 黄河を辭して 去り，
暮に 黑山の頭（ほとり）に 至る。
聞こえず 爺孃の女（むすめ）を 喚（よ）ぶ聲を，
但だ聞く 燕山の胡騎 啾啾（しうしう）と鳴くを。
萬里 戎機に 赴き，
關山 度（ど）すこと 飛ぶが若（ごと）し。
朔氣（さくき） 金柝（きんたく）を 傳へ，
寒光 鐵衣を 照らす。
將軍 百戰して 死し，
壯士 十年にして 歸る。
歸り來りて 天子に 見ゆれば，
天子 明堂に 坐す。
策勲 十二轉，
賞賜（しゃうし） 百千彊（きゃう）。
可汗（こくかん） 欲（ほっ）する所を問ふに，
木蘭 尚書郞（しゃうしょらう）を 用ひず。
願はくは 千里の足を 馳せて，
兒（われ）を 送りて 故郷に還（かへ）らしめんを。
爺孃（やぢゃう） 女（むすめ）の來（きた）るを 聞き，
郭を出で 相ひ 扶將す。
阿姉 妹の來（きた）るを 聞き，
戸に當りて 紅妝（こうしゃう）を理（ととの）ふ。
小弟 姉の來（きた）るを 聞き，
刀を磨すこと 霍霍（くゎくくゎく）として豬羊（ちょやう）に向かふ。
我が 東閣の門を 開き，
我が 西閣の牀に 坐る。
我が 戰時の袍を 脱ぎ，
我が 舊時の裳を 著（つ）く。
窗に當りて 雲鬢を 理（ととの）へ，
鏡に對して 花黄を 貼る。
門を出で 火伴（くゎはん）を看れば，
火伴（くゎはん） 始めて 驚惶（きゃうくゎう）す。
同行 十二年，
知らず 木蘭は 是（こ）れ 女郞なるを。
雄兎 脚 撲朔（ぼくさく）たりて，
雌兎 眼 迷離（めいり）たり。
兩兎 地に傍（そ）ひて 走らば，
安（いづく）んぞ能（よ）く 我は 是れ 雄雌なるを 辨（べん）ぜん。
、や、『胡笳十八拍』よりもずっと新しい。この『木蘭詩』は有名で、『古詩源』卷十三（写真：上）にあるが、格調の面で、『文選』には採用され得なかったのか。「十二」に拘（こだわ）る詩である。『禮記』に関係があるか。 と描かれている。 と表している。 と同じ「耶」字を使う。詩の展開から見て、家長としての爺名であって、父親個人ではないようだ。後世の杜甫の『石壕吏』で、「老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，
猶得備晨炊。」と、老婆が兵役に代わっていくが、出征は「家」単位の義務となる制度なのか。：西の市場でくらと、したぐらを買い。 ・鞍〔あんせん；an1jian1○○〕くらと、くらの下に敷くしたぐら。に似ている。 ・爺孃：〔やぢゃう；ye2niang2○○〕父母。 ・去：去る。 と、歌い継がれている。 ・百戰：百回戦って。多数回に亘る戦闘で。 ・死：死ぬ。この「死」字は韻脚にはならない。声調が他とは異なる。とある。 ・十年：遠征の期間になる。後出「同行十二年」とあるとおり、ここでも語調さえ許せば「壯士十二年歸」としたかったのではないか。 ・歸：帰国する。帰還する。
聞妹來：お姉さんは妹が帰ってくるのを伝え聞き。 ・阿：おねえさん。 ・〔し；zi3●〕＝姉。 ・妹：ここでは､木蘭のことになる。 ・來：戻ってくる。帰ってくる。◎ 構成について
| ２００５．８． １ ８． ２ ８． ３ ８． ４ 8.5～8.15禹域行 ８．１５ ８．１６完 ２００７．６．２６補 ２０２１．８． ４ |
