朱慶餘宮中詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhu Qingyu

宮中詞
	唐　朱慶餘

寂寂花時閉院門，
美人相並立瓊軒。
含情欲説宮中事，
鸚鵡前頭不敢言。

******

　　　　宮中詞(きゅうちゅうし)

寂寂(せきせき)たる　花時(くゎじ)　　院門(ゐんもん)を閉ざし，
美人　相(あ)ひ並びて　　瓊軒(けいけん)に立つ。
情を含み　宮中の事を　説(と)かんと欲っすれども，
鸚鵡(あうむ)の前頭(ぜんとう)に　　敢(あへ)ては言はず。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※朱慶餘：中唐～（？）の詩人。生歿年不詳。名は可久。字は慶餘。越州（現・浙江省紹興）の人。宝暦二年（８２６年）の進士で、官は秘書省校書郎に至る。

※宮中詞：宮廷の中の詩。『宮詞』ともする。　・宮中：宮廷の中。宮殿の中。禁中。

※寂寂花時閉院門：花の（華麗に咲く）時候であるのに、寂しげで、宮殿の門は閉ざされて。　・寂寂：〔せきせき；ji4ji4●●〕さびしいさま。静かなさま。晩唐～・韋莊の『晏起』に「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」とある。　・花時：春、色々な花の咲く季節。花期。花候。　・院門：垣をめぐらした宮殿の門。

※美人相並立瓊軒：女官は、立派な窓のある長廊下に並んで立っている。　・美人：女官の身分の一。また、顔かたちの美しい女性。　・並：ならぶ。　・瓊軒：美しく立派な窓のある長廊下（/ひさしの間・小さな部屋・欄干・のき・ひさし・てすり）。

※含情欲説宮中事：宮中の出来事を思いを込めて色っぽく言おうとする（が）。　・含情：思いを込める。色っぽく。五代・和凝の『河滿子』に「正是破瓜年幾，含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌，可堪虚度良宵。卻愛藍羅裙子，羨他長束繊腰。」とある。　・欲：…しようとする。また、…たい。ここは、前者の意。　・説：言う。

※鸚鵡前頭不敢言：（人の言う言葉を覚えて真似る）オウムの前では、（うっかりとは喋るのは不都合で、）（勇気がなくて）言えない。　・鸚鵡：〔あうむ；ying1wu3○●〕オウム。人語をまねる愛玩用の鳥。前出・五代・和凝の『河滿子』に「正是破瓜年幾，含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌，可堪虚度良宵。卻愛藍羅裙子，羨他長束繊腰。」とある。　・前頭：まえ。前の方。　・-頭：名詞形の接尾字。ここでは、〔方位（「前」）+「頭」〕で方位詞（「前頭（まえ）」）を作る。　・不敢-：…する勇気がない。よう……しない。あえて（は）…せず。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「門軒言」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）