花間集
          河滿子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和凝
　　　　　　　　　　　　　　　

正是破瓜年幾， 含情慣得人饒。 桃李精神鸚鵡舌， 可堪虚度良宵。 卻愛藍羅裙子， 羨他長束繊腰。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　河滿子
　　　　　　　　　　　
正（まさ）に 是れ　破瓜の　年幾，
情を含み　慣（あま）え得て　人に饒（ゆる）さる。
桃李の精神　　鸚鵡の舌，
なんぞ堪（た）へる可（べ）けんや　　虚（むなし）く　良宵を　度（すご）すに。
卻（ひと）へに　愛す　　藍（あを）き　羅（うすぎぬ）の 裙子（スカート），
羨む　　他（そ）の　長（ひさし）く 繊腰を　束（し）むるを。

****************** ◎私感訳注： ※和凝：濃艶、過激な詞を残す五代の人。 ※河滿子：詞牌の一。詞の形式名。単調。『何滿子』ともいう。白居易の詩から。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第六にある。 ※正是破瓜年幾：ちょうど十六歳の年で。　・正是：ちょうど（…だ）。　・破瓜：十六歳。思春期の少女を指す。漢字の「瓜」〔〕を分けると「二」と「八」というふうに別れ、「二」「八」になり、２×８＝１６となることから謂う。　・年幾：年齢。年頃。＝年紀。 ※含情慣得人饒：思いを込めて色っぽく甘えてきて、人（男性）に許しを乞う。　　・含情：思いを込める。色っぽく。晩唐？・朱慶餘の『宮中詞』に「寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。含情欲説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。」とある。　・慣：甘える。　・得：〔動詞＋得〕で、結果などを表す。　・人：ここでは、男性（に）。　・饒：許す。ここでは、甘えて、おねだりをしているさまをいう。 ※桃李精神鸚鵡舌：麗しい春の風情を持っている上に、口上手だ。　*美しい姿の少女に甘えられてきて、男の方は、つい、「よし、よし」と少女の言うことを聞いてしまうことになってしまう状態をいう。　・桃李精神：桃李のように麗しい春の情が満ちている。「桃李傷春風。淫樂意何極。」。　・鸚鵡舌：言うことがてきぱきしている。口がうまい。口上手。中唐・元『寄贈薛濤』「言語巧偸鸚鵡舌，文章分得鳳皇毛」とありる。　・鸚鵡：オウム。口まねのうまい愛玩用の小鳥。前出・晩唐？・朱慶餘の『宮中詞』に「寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。含情欲説宮中事，鸚鵡前頭不敢言。」とある。 ※可堪虚度良宵：すばらしい夜を空しく過ごすことに堪えられようか。　・可堪：たえられようか。　・虚度：空しく過ごす。　・良宵：すばらしい夜。 ※卻愛藍羅裙子：青いうすぎぬのスカートをひとえに愛する。　・卻：ひとえに。　・藍：青い。　・羅裙子：うすぎぬのスカート。 ※羨他長束繊腰：それ（少女のスカート）が、いつも（少女の）細い腰をしめているのを（思うと）羨ましくなる。　・羨：うらやましく思う。　・他：それ。代名詞。その少女のスカートを指す。　・長：いつも。いつまでも。とこしえに。＝常。　・束：（帯を）しめる。　・繊腰：（若い女性の）細い腰。 ◎　構成について 　三十七字。単調。何滿子ともいう。三十六字の六言絶句体のものが標準になる。この作品の韻式は「AAA」。 韻脚は「饒宵腰」で、詞韻第八部平声。 　　　●○○●， 　　　○●○○。（韻） 　　　●○○●●， 　　　○●○○。（韻） 　　　●○○●●， 　　　○●○○。（韻）

２００４．　１．２２完 ２０１６．１１．２２補 ２０１８．　５．２１ ２０２０．１２．１８

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 扶桑櫻花讚 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 燦爛陽光之歌 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 歴代詩人年表 宋代詞派詞人年表 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ