張祜集霊台　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Hu

集靈臺　其一
	唐　張祜

日光斜照集靈臺，
紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授籙，
太眞含笑入簾來。

******

　　　　　　集靈臺(しふれいだい)　其(そ)の一　　　　　　　　　　　　　

日光　斜めに照らす　　集靈臺(しふれいだい)，
紅樹　花は曉露(げうろ )を迎へて開く。
昨夜　上皇(じゃうくゎう)　　新たに籙(ろく)を授(さづ)ければ，
太眞(たいしん)　笑(ゑ)みを含みて　　簾(れん)に入(い)りて來(きた)る。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張祜：〔ちゃうこ；Zhang1 Hu4〕～晩唐（？）の詩人。７８５年～８４９年頃。字は承吉。河北道清河郡（現・河北省邢台市清河県）の人。清河の名族に生まれ、張公子と呼ばれた。

※集霊台：唐代、天の神をまつる台の名。長生殿をいう。驪山の華清宮にある。白居易の『長恨歌』に「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」とある。これは『其一』で、楊貴妃を詠う。『其二』「虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉汚顏色，淡掃蛾眉朝至尊。」はこちら。

※日光斜照集霊台：（朝の）太陽の光が集霊台（長生殿）を斜めに照らして。　・斜照：斜めに照らす、意。早朝の陽光の射すさまを謂う。

※紅樹花迎暁露開：赤い（花の）樹木の花は、朝方の露（つゆ）に開いた。　・紅樹：赤い花を著けた木。　・暁露：朝方のつゆ。あさつゆ。

※昨夜上皇新授籙：昨夜、玄宗は、新たに道教の秘文を（まもなく道士となる楊玉環（＝後の楊貴妃）に）与えて（楊玉環を女道士としたが、その時）。　・上皇：ここでは、玄宗を指す。≒皇上。平仄の関係上「上皇」（●○）とはできても、「皇上」（○●）とはできない。（ここは「○○」（●○）とすべきところ故。　「至尊」「聖明」とするのは可。「聖上」は不可）。本来の意は：天帝。天子の父。譲位した天子の敬称。伏羲。　・授籙：道教での、朱文字で書かれた秘文を間もなく道士となる者に与えること。ここでは楊玉環を女道士に封じて太真とした文書を指す。　・籙：〔ろく；lu4●〕道家の秘文。また、かきもの。ふみ。未来記。預言書。ここは、前者の意。

※太真含笑入簾来：太真（＝楊玉環・楊貴妃の道士名）は、笑（えみ）を浮かべて、御簾（みす）に入ってきた。　・太真：楊貴妃の道士としての名。楊玉環のことで、やがて貴妃となる。＝楊貴妃。元は、玄宗の皇子・壽王・瑁の妃であったが、俗世の因縁を避けるべく、女冠（＝女道士）とした。（７１９年～７５６）。　・含笑：ほほえむ。笑いを浮かべる。　・入簾来:御簾（みす）に入ってきた、の意。　・簾：みす。すだれ。后妃の居室を暗示する。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「臺開來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）