張祜集霊台　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Hu

集靈臺　其二
	唐　張祜

虢國夫人承主恩，
平明騎馬入宮門。
卻嫌脂粉汚顏色，
淡掃蛾眉朝至尊。

******

　　　　　　集靈臺(しふれいだい)　其(そ)の二　　　　　　　　　　　　　

虢國(くゎくこく)夫人　　主恩(しゅおん)を承(う)け，
平明(へいめい)　馬に騎(き)して　　宮門(きゅうもん)に入(い)る。
卻(かへ)って嫌(きら)ふ　　脂粉( しふん)は　顏色を汚(けが)すと，
淡(あは)く　蛾眉(がび)を掃(は)きて　　至尊(　しそん)に朝(てう)す。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張祜：〔ちゃうこ；Zhang1 Hu4〕～晩唐（？）の詩人。７８５年～８４９年頃。字は承吉。河北道清河郡（現・河北省邢台市清河県）の人。清河の名族に生まれ、張公子と呼ばれた。

※集霊台：唐代、天の神をまつる台の名。長生殿をいう。驪山の華清宮にある。白居易の『長恨歌』に「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」とある。これは『其二』で、虢国（かくこく→かっこく）夫人（＝楊貴妃の美貌の姉）を詠う。『其一』：「日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。」はこちら。

※虢国夫人承主恩：虢国（かくこく→かっこく）夫人は、君主の恩をうけたまわって。　・虢国夫人：〔くゎくこく（かくこく→かっこく）-ふじん；guo2guo2-fu1ren2●●○○〕唐・楊貴妃の三番目の姉の封号。生まれつきの美貌で、天子の前に出る時も常に化粧をしなかったという。生年不詳～至徳元載（７５６年）。　・承：（人の好意を）こうむる。うける。うけいただく。…していただく。…にあずかる。うけたまわる。　・主恩:君主の恩。主人の恩。

※平明騎馬入宮門：夜明けに馬に乗って、宮殿の門を入る。　・平明：夜明け。＝平旦。また、公平で明らか。ここは、前者の意。盛唐・王昌齡の『長信怨』に「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」とある。　・騎馬：馬に乗る。

※却嫌脂粉汚顔色：（世の常とは）逆に、おしろいは顔の色を損なうものだとして、嫌い。　・却：反対に。却（かえ）って。　・脂粉：おしろい。　・顔色：顔の色。いろ。

※淡掃蛾眉朝至尊：蛾眉を淡く掃く（≒画く）だけで、（素顔のままで）天子様におめにかかる。　・淡掃：うすく掃く。北宋・蘇軾の『飮湖上初晴後雨』に「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」とある。　・蛾眉：細長く曲がって美しい眉。美人の眉の喩え。＝娥眉。　・朝：〔てう；chao2○〕おめにかかる。まみえる。向かう。面する。また、まつりごと。政務を執る。ここは、前者の意。蛇足になるが：朝〔てう；zhao1○〕あさ。　・至尊：天子の敬称。この上なくとうとい。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「恩門尊」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）